1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:29,042 --> 00:01:29,959 O quê? 3 00:01:34,917 --> 00:01:36,292 Você cheira a álcool de novo! 4 00:01:37,417 --> 00:01:39,876 O que você está fazendo? 5 00:01:39,917 --> 00:01:41,167 Não posso mais ficar aqui. 6 00:01:42,167 --> 00:01:42,751 O que? 7 00:01:42,751 --> 00:01:43,876 Dê-me isso! 8 00:01:44,334 --> 00:01:45,459 Dê-me isso! 9 00:01:45,792 --> 00:01:47,709 Voltando para o porco gordo? 10 00:01:47,751 --> 00:01:49,751 Pelo menos tenho uma vida normal com ele. 11 00:01:49,792 --> 00:01:50,959 Solte! 12 00:01:51,001 --> 00:01:52,167 Vou quebrar as pernas dele... 13 00:01:53,626 --> 00:01:54,542 Você está perdido todos os dias, 14 00:01:54,542 --> 00:01:55,542 como um viciado em drogas. 15 00:01:55,542 --> 00:01:57,209 Como posso estar com você? 16 00:01:58,001 --> 00:01:58,917 Por favor fique 17 00:01:58,959 --> 00:01:59,834 Deixe ir! 18 00:02:00,626 --> 00:02:02,126 Por favor fique 19 00:02:05,917 --> 00:02:07,542 Nunca implorei a ninguém. 20 00:02:09,417 --> 00:02:10,751 Eu imploro que você fique. 21 00:02:11,042 --> 00:02:12,959 Você prometeu conseguir um emprego de verdade. 22 00:02:13,001 --> 00:02:14,751 Eu vou. Eu falarei com ele. 23 00:02:14,751 --> 00:02:16,167 Eu falarei com ele. 24 00:02:16,167 --> 00:02:17,251 Eu farei. 25 00:02:17,251 --> 00:02:18,709 Ele vai me ouvir. É verdade. 26 00:02:18,709 --> 00:02:20,334 Mas ele é seu tio. 27 00:02:20,334 --> 00:02:22,126 Ele criou você. 28 00:02:22,126 --> 00:02:23,834 Você não vai desobedecê-lo. 29 00:02:24,251 --> 00:02:25,959 A maçã não cai longe da árvore. 30 00:02:25,959 --> 00:02:27,751 Vocês são todos iguais. 31 00:02:30,959 --> 00:02:32,376 Você vai me ouvir? 32 00:02:37,542 --> 00:02:38,459 Olá? 33 00:02:38,459 --> 00:02:39,292 Estanho, 34 00:02:39,459 --> 00:02:41,042 traga-me Dizang. 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,001 Olhe para você 36 00:02:44,334 --> 00:02:45,459 Perdedor! 37 00:02:51,459 --> 00:02:53,084 Cheong, encontre Dizang. 38 00:02:53,084 --> 00:02:53,792 Aeroporto 39 00:02:54,501 --> 00:02:55,376 Dirija! 40 00:02:55,376 --> 00:02:56,167 Ouça-me... 41 00:02:56,167 --> 00:02:57,376 Dê-me mais tempo. 42 00:02:57,376 --> 00:02:58,626 Eu farei isso. 43 00:02:58,626 --> 00:03:00,459 Eu vou fazer isso. 44 00:03:19,751 --> 00:03:21,209 Você tem uma licença? 45 00:00:00,000 --> 00:01:29,002 {\an8}www.bluray.id Baixe filmes 1080p de melhor e alta qualidade. através do Google Drive. 46 00:03:21,209 --> 00:03:22,167 Você? 47 00:03:22,834 --> 00:03:23,792 Onde está sua licença? 48 00:03:24,959 --> 00:03:26,001 Vendendo droga no meu território? 49 00:03:26,042 --> 00:03:28,001 Como você ousa! 50 00:03:36,626 --> 00:03:38,292 O que? O que? 51 00:03:38,334 --> 00:03:39,417 Você esbarrou no chefe! 52 00:03:39,417 --> 00:03:40,501 Está tudo bem... 53 00:03:40,917 --> 00:03:41,876 Vá em frente. 54 00:03:47,126 --> 00:03:48,459 Chefe, Dizang está lá em cima. 55 00:03:48,459 --> 00:03:49,959 Não posso atender sua ligação agora. 56 00:03:49,959 --> 00:03:51,126 Onde está Dizang? 57 00:03:51,167 --> 00:03:52,542 Lá! 58 00:03:59,292 --> 00:04:00,251 Irmão Tin! 59 00:04:00,876 --> 00:04:01,792 Irmão Tin! 60 00:04:02,001 --> 00:04:02,792 Você pode ir. 61 00:04:02,959 --> 00:04:04,042 Abrimos esta junta há 6 meses. 62 00:04:04,042 --> 00:04:04,959 Você finalmente apareceu. 63 00:04:04,959 --> 00:04:05,751 Eu não ligo. 64 00:04:05,751 --> 00:04:07,376 Seremos atacados esta noite. 65 00:04:08,959 --> 00:04:10,042 Vamos lá... 66 00:04:17,251 --> 00:04:18,584 O Chefe quer ver você. 67 00:04:21,001 --> 00:04:22,001 Oh... 68 00:04:33,542 --> 00:04:35,959 Não usamos drogas aqui em Ching Hing. 69 00:04:36,876 --> 00:04:39,459 Você me prometeu quando se inscreveu. 70 00:04:40,042 --> 00:04:42,084 Por que você está vendendo drogas em seu território? 71 00:04:43,834 --> 00:04:44,501 Chefe, 72 00:04:45,834 --> 00:04:47,001 Eu possuo tantas juntas, 73 00:04:47,417 --> 00:04:48,876 e tenho tantos clientes. 74 00:04:49,251 --> 00:04:51,209 Não consigo monitorar todos em todas as mesas. 75 00:04:51,209 --> 00:04:53,042 Tenho tantos punks trabalhando para mim. 76 00:04:53,042 --> 00:04:54,501 Se algum deles for estúpido o suficiente 77 00:04:54,501 --> 00:04:55,792 mergulhar as mãos nas drogas, 78 00:04:55,792 --> 00:04:57,042 não há nada que eu possa fazer sobre isso. 79 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Certo? 80 00:04:58,417 --> 00:05:00,001 Talvez um dos meus punks esteja sendo estúpido. 81 00:05:05,876 --> 00:05:07,542 Estanho, castigue-o. 82 00:05:07,792 --> 00:05:10,084 Chefe, por favor, me dê uma chance. 83 00:05:10,084 --> 00:05:12,584 Eu farei as pazes imediatamente. 84 00:05:12,584 --> 00:05:13,542 Agora mesmo! 85 00:05:13,917 --> 00:05:15,542 Dê-me outra chance. Chefe! 86 00:05:15,542 --> 00:05:16,626 Dê-me outra chance. 87 00:05:16,959 --> 00:05:17,959 Dê-me outra chance. 88 00:05:18,751 --> 00:05:19,292 Chefe! 89 00:05:19,292 --> 00:05:20,667 Não defenda o caso dele. 90 00:05:20,667 --> 00:05:21,542 O ópio matou meu velho, 91 00:05:21,542 --> 00:05:22,417 a heroína matou a sua. 92 00:05:22,417 --> 00:05:23,667 Você sabe disso. 93 00:05:26,584 --> 00:05:27,626 Faça isso! 94 00:05:37,584 --> 00:05:38,959 Coloque a mão na mesa. 95 00:05:43,292 --> 00:05:44,834 Coloque isso para fora. 96 00:05:46,126 --> 00:05:47,042 Irmão Tin! 97 00:05:48,834 --> 00:05:50,251 Depois de 20 anos... 98 00:05:57,167 --> 00:05:58,126 Deixe isso de fora. 99 00:06:16,084 --> 00:06:17,542 Vou poupar sua vida, 100 00:06:17,542 --> 00:06:19,251 mas você não pode ficar. 101 00:06:19,751 --> 00:06:22,001 Deixe a polícia quebrar suas articulações. 102 00:06:34,417 --> 00:06:36,209 Você acabou de voltar da licença maternidade. 103 00:06:36,209 --> 00:06:37,251 Tome cuidado! 104 00:06:37,251 --> 00:06:38,876 Você acha que sou muito desajeitado? 105 00:06:39,876 --> 00:06:40,501 Acenda as luzes! 106 00:06:40,542 --> 00:06:41,167 Mate a música 107 00:06:41,209 --> 00:06:43,126 e tire sua identidade. Cartões! 108 00:06:44,126 --> 00:06:45,126 Fique aí. 109 00:06:45,126 --> 00:06:46,459 Retire sua identidade. Cartões. 110 00:06:46,459 --> 00:06:47,667 EU IA. Cartões. 111 00:06:48,084 --> 00:06:49,876 Cale a boca, identificação. Cartões 112 00:06:50,084 --> 00:06:51,209 Tanto faz. 113 00:06:51,251 --> 00:06:52,334 EU IA. Cartões. 114 00:06:52,584 --> 00:06:53,709 Retire sua identidade. Cartões. 115 00:06:56,959 --> 00:06:57,834 Ei! 116 00:06:58,501 --> 00:06:59,501 Isso pode matar você. 117 00:06:59,709 --> 00:07:00,876 Cuspa isso. 118 00:07:00,917 --> 00:07:01,959 Morreremos juntos! 119 00:07:01,959 --> 00:07:02,751 Relaxe 120 00:07:02,751 --> 00:07:03,876 Ela tem uma faca! Atenção! 121 00:07:04,167 --> 00:07:05,334 Deixe ir... 122 00:07:06,001 --> 00:07:06,584 Coloque pressão nisso! 123 00:07:06,584 --> 00:07:07,751 O que aconteceu? 124 00:07:07,792 --> 00:07:08,626 Ching! 125 00:07:09,042 --> 00:07:10,292 Oficial caído 126 00:07:10,292 --> 00:07:11,459 - Aguente firme! - Envie uma ambulância. 127 00:07:11,459 --> 00:07:12,542 Aguente firme, Ching! 128 00:07:30,876 --> 00:07:31,876 Dizang! 129 00:08:04,084 --> 00:08:04,834 Depressa 130 00:08:05,251 --> 00:08:06,209 Depressa 131 00:08:42,376 --> 00:08:44,167 Ching Hing não é mais sua preocupação. 132 00:08:50,001 --> 00:08:51,251 Obrigado, chefe 133 00:09:44,417 --> 00:09:45,876 - Do ponto de vista jurídico, - “Análise Técnica dos Mercados Financeiros” 134 00:09:45,876 --> 00:09:48,917 você e eu vemos as complexidades das finanças da mesma forma. 135 00:09:49,209 --> 00:09:50,542 O que sabemos e o que vemos, 136 00:09:50,584 --> 00:09:52,334 há uma grande diferença. 137 00:09:52,376 --> 00:09:55,292 Esperemos que no futuro, ao analisar esses números, 138 00:09:55,334 --> 00:09:56,917 believe in your instincts. 139 00:09:56,959 --> 00:09:57,959 Muito obrigado. 140 00:09:58,001 --> 00:09:58,584 Obrigado! 141 00:09:58,667 --> 00:10:00,667 Obrigado por compartilhar conosco, 142 00:10:00,667 --> 00:10:01,667 Senhorita Chow. 143 00:10:05,626 --> 00:10:06,501 Obrigado. 144 00:10:08,167 --> 00:10:08,959 Com licença. 145 00:10:08,959 --> 00:10:09,709 Sim? 146 00:10:10,334 --> 00:10:11,292 Senhorita Chow? 147 00:10:11,292 --> 00:10:11,876 Sim! 148 00:10:11,876 --> 00:10:13,209 Saúde! 149 00:10:23,667 --> 00:10:24,751 Polícia! 150 00:10:24,751 --> 00:10:25,959 Abaixe-se! 151 00:11:04,876 --> 00:11:05,834 152 151 00:11:06,251 --> 00:11:07,501 3M. 153 00:11:07,959 --> 00:11:09,542 Isso é implacável! 154 00:11:18,126 --> 00:11:19,167 Boa menina 155 00:11:21,542 --> 00:11:22,376 Tchau! 156 00:11:22,459 --> 00:11:24,042 Ontem à meia-noite, 157 00:11:24,501 --> 00:11:26,001 o Departamento de Narcóticos (NB) 158 00:11:26,251 --> 00:11:28,292 Destruí um edifício industrial em Shek Pai Wan, 159 00:11:28,334 --> 00:11:30,292 confiscou 76 kg de heroína 160 00:11:30,376 --> 00:11:32,042 e prendeu 4 suspeitos. 161 00:11:38,709 --> 00:11:39,834 OK bom! Sorria 162 00:11:40,584 --> 00:11:41,417 Mais um... 163 00:11:41,417 --> 00:11:42,126 Bom 164 00:11:49,501 --> 00:11:51,001 Olá! Olá! 165 00:11:51,042 --> 00:11:52,167 Que bom ver você. 166 00:11:52,209 --> 00:11:53,542 - Este é meu marido, Sr. - Olá. 167 00:11:53,584 --> 00:11:54,834 Oi! Prazer em conhecê-lo. 168 00:11:54,876 --> 00:11:57,751 Pontilhe os olhos do leão para dar sorte. 169 00:11:57,792 --> 00:12:00,126 Que o negócio prospere. 170 00:12:00,376 --> 00:12:01,459 Bom 171 00:12:05,792 --> 00:12:09,459 5... 4... 3... 2... 1... 172 00:12:10,334 --> 00:12:11,917 Parabéns à Shun Tin Holdings 173 00:12:11,959 --> 00:12:13,751 Shun Tin Holdings está listada hoje 174 00:12:13,792 --> 00:12:17,042 Agora está sendo negociado 63% acima do preço de emissão. 175 00:12:17,084 --> 00:12:19,209 Como você pode ver no Teletexto, 176 00:12:19,251 --> 00:12:21,209 pedidos de compra ainda estão chegando. 177 00:12:21,667 --> 00:12:24,167 Como todos sabemos, o Presidente desta nova acção 178 00:12:24,209 --> 00:12:26,542 é Yu Shun Tin, o gênio financeiro. 179 00:12:26,751 --> 00:12:27,834 Nos últimos 10 anos, 180 00:12:27,876 --> 00:12:29,209 através de M e A, 181 00:12:29,251 --> 00:12:32,292 ele já é o principal acionista de 2 empresas listadas. 182 00:12:40,959 --> 00:12:43,751 Sr. Yu, conte-nos sua chave para o sucesso. 183 00:12:43,834 --> 00:12:45,959 Eu não chamaria isso de sucesso. 184 00:12:46,001 --> 00:12:47,292 É apenas uma ideia, 185 00:12:47,709 --> 00:12:48,542 o que é, 186 00:12:48,792 --> 00:12:50,667 é melhor viajar 10.000 milhas do que ler 10.000 livros. 187 00:12:50,917 --> 00:12:52,959 E melhor ainda ter um especialista apontando o caminho. 188 00:12:53,334 --> 00:12:55,292 Minha esposa é a especialista. 189 00:12:55,292 --> 00:12:56,667 Ela é minha mentora em finanças. 190 00:12:56,667 --> 00:12:59,667 E a Sra. Yu está feliz com desempenho do seu aluno? 191 00:12:59,792 --> 00:13:01,209 Ele é muito talentoso. 192 00:13:01,209 --> 00:13:03,376 Meu marido é sensível às mudanças do mercado. 193 00:13:03,376 --> 00:13:04,709 Mesmo na vida cotidiana, 194 00:13:04,709 --> 00:13:05,834 ele é muito perspicaz. 195 00:13:05,834 --> 00:13:07,376 Ele é muito detalhista. 196 00:13:07,376 --> 00:13:09,876 Sr. Yu, você está comprometido com atividades antidrogas. 197 00:13:10,251 --> 00:13:11,917 No ano passado, você doou US$ 200 milhões 198 00:13:11,959 --> 00:13:14,084 para criar um fundo antidrogas em seu nome. 199 00:13:14,167 --> 00:13:17,459 Você pode nos dizer por que tem esse compromisso? 200 00:13:17,501 --> 00:13:19,959 Eu cresci na área de ocupação. 201 00:13:21,209 --> 00:13:23,209 Quando criança, vi como as drogas 202 00:13:23,251 --> 00:13:25,376 matou pessoas e destruiu famílias. 203 00:13:26,209 --> 00:13:27,376 estou bem ciente 204 00:13:27,959 --> 00:13:29,584 o perigo das drogas. 205 00:13:29,876 --> 00:13:32,001 Um viciado fará toda a família sofrer. 206 00:13:32,126 --> 00:13:33,376 Qualquer cidade com 207 00:13:33,376 --> 00:13:35,001 - Adivinha de quem ele está falando? - Muitos viciados 208 00:13:35,167 --> 00:13:36,417 não pode ser muito seguro. 209 00:13:36,459 --> 00:13:37,917 - Seu velho. - Eu li muitos relatórios 210 00:13:37,959 --> 00:13:39,126 a prostituição é muitas vezes 211 00:13:39,167 --> 00:13:40,876 relacionado a drogas. 212 00:13:40,917 --> 00:13:41,834 É por isso 213 00:13:43,209 --> 00:13:44,209 nós fizemos isso. 214 00:13:44,251 --> 00:13:45,042 Eu vejo. 215 00:13:45,084 --> 00:13:46,959 Vamos para a próxima pergunta. 216 00:13:47,001 --> 00:13:49,001 E o planejamento familiar? 217 00:13:49,001 --> 00:13:51,084 Você planeja ter filhos? 218 00:13:52,292 --> 00:13:53,251 Claro. 219 00:13:56,501 --> 00:13:57,376 Esperamos que sim. 220 00:14:08,251 --> 00:14:09,251 Irmão Dizang! 221 00:14:09,917 --> 00:14:12,042 Irmão Dizang! 222 00:14:15,626 --> 00:14:16,501 Olá? 223 00:14:17,459 --> 00:14:18,292 Sim. 224 00:14:18,292 --> 00:14:19,209 Falando. 225 00:14:19,917 --> 00:14:20,959 Estou bem. 226 00:14:21,709 --> 00:14:23,376 Quando meus porcos chegarão? 227 00:14:24,459 --> 00:14:25,251 Realmente? 228 00:14:26,084 --> 00:14:26,834 Amável. 229 00:14:26,834 --> 00:14:27,709 Muito obrigado. 230 00:14:27,709 --> 00:14:28,459 Sim! 231 00:14:29,126 --> 00:14:30,167 Ah, com licença. 232 00:14:32,042 --> 00:14:32,709 Desculpe. 233 00:14:32,751 --> 00:14:34,417 Tenho outra ligação, por favor aguarde. 234 00:14:36,167 --> 00:14:37,292 O que é isso, querido? 235 00:14:38,584 --> 00:14:39,876 Sua casa? 236 00:14:40,792 --> 00:14:41,626 Em meia hora? 237 00:14:42,751 --> 00:14:44,376 Que cor eu quero que você use? 238 00:14:45,167 --> 00:14:45,834 Deixe-me pensar... 239 00:14:45,876 --> 00:14:46,709 Espere... 240 00:14:47,876 --> 00:14:49,126 Eu sinto muito 241 00:14:49,501 --> 00:14:50,626 Onde estávamos? 242 00:14:55,001 --> 00:14:56,001 Sim... 243 00:14:58,042 --> 00:14:59,167 Ah, é mesmo? 244 00:15:06,001 --> 00:15:06,959 Oh sério? 245 00:15:06,959 --> 00:15:08,001 OK! 246 00:15:08,001 --> 00:15:09,001 Tchau! 247 00:15:11,209 --> 00:15:12,209 Querida, 248 00:15:13,042 --> 00:15:14,834 Eu descobri. 249 00:15:15,084 --> 00:15:16,792 As roupas novas do imperador. 250 00:15:20,209 --> 00:15:23,376 Pergunte a alguém alfabetizado se você não sabe. 251 00:15:24,751 --> 00:15:25,542 O que? 252 00:15:25,584 --> 00:15:27,459 Você não conhece ninguém alfabetizado? 253 00:15:28,209 --> 00:15:30,792 Aquilo era um porco, não uma pessoa. 254 00:15:32,084 --> 00:15:33,626 Eu disse para você não comprar porcos brasileiros. 255 00:15:33,626 --> 00:15:35,626 Eu vendo porcos do México. 256 00:15:37,959 --> 00:15:38,834 Me mande um beijo. 257 00:15:39,876 --> 00:15:40,542 Tchau! 258 00:15:59,626 --> 00:16:00,584 Irmão Dizang! 259 00:16:01,001 --> 00:16:01,959 Não... 260 00:16:02,292 --> 00:16:02,959 Não! 261 00:16:02,959 --> 00:16:04,417 Não... Não... 262 00:16:05,251 --> 00:16:06,834 Por que você mexeu com ela? 263 00:16:07,292 --> 00:16:08,751 Não fui eu. 264 00:16:08,792 --> 00:16:10,417 Ela me seduziu. 265 00:16:13,251 --> 00:16:15,084 Eu ouvi o que eu queria ouvir. 266 00:16:16,459 --> 00:16:17,459 Estou feliz. 267 00:16:27,417 --> 00:16:28,209 Ei! 268 00:16:30,209 --> 00:16:31,126 O que? 269 00:16:31,126 --> 00:16:32,042 Estou com frio! 270 00:16:45,792 --> 00:16:47,334 Sr. Yu, seu e-mail. 271 00:16:47,417 --> 00:16:48,042 Obrigado. 272 00:16:48,167 --> 00:16:48,792 De nada. 273 00:16:57,792 --> 00:16:58,709 Estanho, 274 00:16:58,709 --> 00:16:59,834 muito tempo sem ver, 275 00:17:00,376 --> 00:17:01,542 esta é Ching Mei. 276 00:17:02,084 --> 00:17:04,084 Quando eu te deixei, 277 00:17:04,084 --> 00:17:06,042 Eu estava grávida do seu filho. 278 00:17:06,334 --> 00:17:07,334 O nome dele é Danny. 279 00:17:09,209 --> 00:17:11,084 Ele tem quase 15 anos. 280 00:17:12,751 --> 00:17:15,417 Estou escrevendo para você 281 00:17:16,417 --> 00:17:17,834 porque não tenho escolha. 282 00:17:18,876 --> 00:17:21,334 Eu tenho câncer terminal 283 00:17:23,334 --> 00:17:24,709 e meus dias estão contados. 284 00:17:25,959 --> 00:17:27,834 Estou muito preocupado com Danny. 285 00:17:30,126 --> 00:17:32,959 Ele se tornou um viciado. 286 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Espero que depois que eu partir, 287 00:17:37,917 --> 00:17:39,501 você pode cuidar dele. 288 00:17:44,709 --> 00:17:45,459 Irmão Tin! 289 00:17:45,459 --> 00:17:47,667 Reservei as passagens para as Filipinas amanhã. 290 00:17:48,584 --> 00:17:50,042 Marquei o Dr. Siu para depois de amanhã. 291 00:17:50,042 --> 00:17:51,084 Você voltará no tempo? 292 00:17:51,376 --> 00:17:52,501 Ainda não tenho certeza. 293 00:17:52,501 --> 00:17:53,501 Você pode reagendar? 294 00:17:53,751 --> 00:17:55,251 Não. Vou sozinho. 295 00:17:56,376 --> 00:17:58,667 Me ligue depois. 296 00:18:20,751 --> 00:18:23,292 Sugerimos fortemente ao senhor que espere no carro. 297 00:18:23,584 --> 00:18:25,751 Onde há drogas, haverá perigo. 298 00:18:25,792 --> 00:18:27,084 Sabemos do risco. 299 00:18:27,084 --> 00:18:28,334 Apenas mostre o caminho. 300 00:18:32,501 --> 00:18:34,084 Venha comigo, vamos. 301 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 Polícia! 302 00:18:58,459 --> 00:19:00,126 Polícia! Não se mova 303 00:19:02,292 --> 00:19:03,584 Onde está Danny Tan? 304 00:19:03,626 --> 00:19:04,834 Onde está Danny? 305 00:19:05,584 --> 00:19:06,626 No telhado. 306 00:19:16,501 --> 00:19:17,084 Lá! 307 00:19:17,084 --> 00:19:17,542 Danny 308 00:19:17,542 --> 00:19:18,376 Vamos pegá-lo 309 00:19:18,751 --> 00:19:19,626 Cuidado, irmão Tin! 310 00:19:26,126 --> 00:19:27,209 Cuidado 311 00:19:31,376 --> 00:19:32,251 Irmão Tin! 312 00:19:34,959 --> 00:19:35,751 Ei! 313 00:19:36,917 --> 00:19:37,626 Ei! 314 00:19:38,042 --> 00:19:39,292 Ei! 315 00:19:39,292 --> 00:19:40,126 Ele pode fugir! 316 00:19:40,126 --> 00:19:41,501 - Fique para trás! - Tenha cuidado 317 00:19:41,501 --> 00:19:42,334 Você está todo animado. 318 00:19:42,334 --> 00:19:43,292 Tome cuidado! 319 00:19:43,501 --> 00:19:44,209 Fique para trás! 320 00:19:44,251 --> 00:19:45,417 OK! OK 321 00:19:45,459 --> 00:19:47,626 Você usa drogas porque está infeliz. 322 00:19:47,959 --> 00:19:48,584 Certo? 323 00:19:48,626 --> 00:19:50,126 Quem disse que estou infeliz? 324 00:19:50,542 --> 00:19:52,459 Estou muito feliz. 325 00:19:52,501 --> 00:19:53,417 Bom, estou feliz. 326 00:19:53,459 --> 00:19:54,251 Venha aqui. 327 00:19:54,292 --> 00:19:55,542 Volte, deixe-me ajudá-lo. 328 00:19:55,584 --> 00:19:56,584 Como? 329 00:19:56,626 --> 00:19:57,834 Eu conheço sua mãe. 330 00:19:57,876 --> 00:19:59,209 Ela queria que eu encontrasse você. 331 00:19:59,251 --> 00:20:00,126 Fique para trás! 332 00:20:00,167 --> 00:20:02,042 OK! 333 00:20:02,167 --> 00:20:03,042 Fique parado! 334 00:20:03,084 --> 00:20:04,167 Tome cuidado! 335 00:20:06,501 --> 00:20:07,876 Olhe para o céu. 336 00:20:08,084 --> 00:20:09,626 Está chovendo peixe! 337 00:20:55,376 --> 00:20:58,917 As drogas são um grande problema nas Filipinas. 338 00:20:59,126 --> 00:21:03,959 O nosso Presidente afirma que 75% dos crimes estão relacionados com drogas. 339 00:21:17,667 --> 00:21:20,001 Olhe para este pobre bebezinho. 340 00:21:20,001 --> 00:21:23,042 Ele já nasceu viciado em drogas, 341 00:21:23,042 --> 00:21:25,751 por causa do vício em heroína de sua mãe. 342 00:21:26,792 --> 00:21:28,376 Tin, não entre. 343 00:21:28,376 --> 00:21:29,834 Seu pai está tendo um ataque. 344 00:21:30,251 --> 00:21:31,459 Vá para Ying. 345 00:21:31,501 --> 00:21:32,959 Deite-se e abra as pernas. 346 00:21:32,959 --> 00:21:34,001 Solte-me! 347 00:21:34,001 --> 00:21:35,751 Apenas deite-se e abra as pernas. 348 00:21:35,751 --> 00:21:36,667 - Você é louco! - Mãe! 349 00:21:36,876 --> 00:21:38,126 Saia do meu caminho, pirralho! 350 00:21:38,292 --> 00:21:39,959 O que você está fazendo? Solte! 351 00:21:39,959 --> 00:21:41,251 Preciso de drogas ou morrerei. 352 00:21:41,251 --> 00:21:42,751 Por favor? Eu te imploro... 353 00:21:42,751 --> 00:21:44,167 - Vá para Ying. - Solte! 354 00:21:49,292 --> 00:21:50,792 Esta é minha doação. 355 00:21:52,126 --> 00:21:53,501 Obrigado, Sr. 356 00:21:55,251 --> 00:21:58,876 Por favor, cuide bem O acordo pós-morte de Danny. 357 00:21:59,251 --> 00:22:02,417 Você é um grande amigo dos pais de Danny? 358 00:22:02,417 --> 00:22:03,376 Sim. 359 00:22:06,417 --> 00:22:07,209 Sra. 360 00:22:07,209 --> 00:22:09,626 sua secreção hormonal 361 00:22:09,626 --> 00:22:10,709 está afetando a ovulação. 362 00:22:10,709 --> 00:22:13,834 Mas podemos usar medicamentos para estimular a ovulação 363 00:22:13,834 --> 00:22:15,292 e aumente suas chances de concepção. 364 00:22:16,334 --> 00:22:18,001 Mas ainda temos outro problema. 365 00:22:18,042 --> 00:22:20,667 Sua trompa de Falópio mostra bloqueio, 366 00:22:20,792 --> 00:22:23,126 a chance de gravidez natural é bastante baixa. 367 00:22:23,959 --> 00:22:25,459 Então você está dizendo 368 00:22:26,376 --> 00:22:28,042 é meu problema. 369 00:22:28,042 --> 00:22:29,667 Não olhe assim. 370 00:22:29,667 --> 00:22:32,251 Temos maneiras de resolver isso. 371 00:22:34,084 --> 00:22:36,167 Fiquei desapontado várias vezes. 372 00:22:37,042 --> 00:22:38,792 Você pode ser sincero comigo? 373 00:22:39,751 --> 00:22:41,459 Ainda tenho uma chance? 374 00:22:43,126 --> 00:22:44,126 Obrigado. 375 00:22:44,167 --> 00:22:45,084 Com licença. 376 00:22:48,334 --> 00:22:48,876 Olá? 377 00:22:49,209 --> 00:22:50,709 Acabei de ver o Dr. Siu. 378 00:22:50,751 --> 00:22:52,792 Ela disse que tenho um desequilíbrio hormonal 379 00:22:52,834 --> 00:22:54,042 e prescreveu algo para isso. 380 00:22:54,167 --> 00:22:55,376 O que mais ela disse? 381 00:22:55,834 --> 00:22:57,959 Ela nos disse para nos esforçarmos mais. 382 00:22:58,626 --> 00:22:59,751 Estarei em casa esta noite. 383 00:22:59,751 --> 00:23:00,792 Vou me esforçar mais. 384 00:23:02,542 --> 00:23:03,542 Como estão as coisas do seu lado? 385 00:23:03,542 --> 00:23:04,626 Bom? 386 00:23:05,292 --> 00:23:06,084 Muito bom. 387 00:23:06,501 --> 00:23:07,792 Isso é ótimo. 388 00:23:07,792 --> 00:23:09,167 OK, até mais. 389 00:23:17,626 --> 00:23:18,876 "Você pode acertar 7, 390 00:23:19,167 --> 00:23:20,501 ou talvez 10 391 00:23:20,542 --> 00:23:21,376 e ainda 392 00:23:21,959 --> 00:23:25,584 as pessoas estão se afundando agonia e sofrimento." 393 00:23:25,626 --> 00:23:28,459 “Minha guerra contra as drogas não vai parar 394 00:23:28,501 --> 00:23:30,542 até o final do meu mandato." 395 00:23:31,084 --> 00:23:33,251 "Até o último empurrador, 396 00:23:34,126 --> 00:23:35,376 ou traficante 397 00:23:36,209 --> 00:23:37,834 são mortos." 398 00:23:38,959 --> 00:23:40,167 "Você sabe o que?" 399 00:23:40,667 --> 00:23:42,126 “Para quem está ouvindo 400 00:23:42,751 --> 00:23:46,084 simultaneamente, as pessoas más, 401 00:23:46,501 --> 00:23:48,792 apenas pare se você estiver fazendo coisas ruins." 402 00:23:50,001 --> 00:23:52,542 "Eu não vou deixar você ter sucesso." 403 00:24:10,626 --> 00:24:11,459 Polícia! 404 00:24:12,459 --> 00:24:13,334 Mãos na cabeça! 405 00:24:14,209 --> 00:24:15,167 Equipe B, vigie a porta dos fundos. 406 00:24:15,251 --> 00:24:16,292 Equipe A, siga-me. 407 00:24:16,917 --> 00:24:17,667 Polícia! 408 00:24:49,709 --> 00:24:50,334 Polícia! 409 00:25:00,917 --> 00:25:02,209 Abaixe-se! 410 00:25:02,251 --> 00:25:03,917 Mãos na cabeça! 411 00:25:06,542 --> 00:25:07,167 Abaixe-se! 412 00:25:08,584 --> 00:25:09,417 Mãos na cabeça! 413 00:25:10,334 --> 00:25:11,042 Mãos na cabeça! 414 00:25:11,084 --> 00:25:11,751 Parar! 415 00:25:18,626 --> 00:25:19,292 Não se mova! 416 00:25:25,084 --> 00:25:26,626 Suspeitos descendo. 417 00:25:26,667 --> 00:25:27,834 Alguém pode interceptá-lo? 418 00:25:31,876 --> 00:25:33,042 Mãos na cabeça! 419 00:25:33,209 --> 00:25:33,917 Abaixe-se! 420 00:25:34,042 --> 00:25:34,626 Abaixe-se! 421 00:25:40,792 --> 00:25:42,084 - Olá? - É Ali. 422 00:25:42,084 --> 00:25:42,751 Fale comigo. 423 00:25:42,751 --> 00:25:44,084 Abbas receberá a entrega esta noite. 424 00:25:44,084 --> 00:25:45,209 As mercadorias 425 00:25:45,209 --> 00:25:47,917 são heroína de alta pureza do Crescente Dourado 426 00:25:47,917 --> 00:25:49,501 vale mais de US$ 100 milhões. 427 00:25:49,501 --> 00:25:50,751 Depois de saber a hora e o lugar, 428 00:25:50,751 --> 00:25:52,251 Eu ligo para você. 429 00:25:52,251 --> 00:25:52,917 Bom 430 00:25:53,167 --> 00:25:54,042 Tenha cuidado! 431 00:25:55,084 --> 00:25:55,751 Certo! 432 00:26:15,876 --> 00:26:17,709 Desculpe, não sabia que você estava em casa. 433 00:26:17,792 --> 00:26:19,084 Ainda acordado? Está tarde. 434 00:26:19,126 --> 00:26:19,959 O que você está fazendo? 435 00:26:20,001 --> 00:26:21,167 preciso editar esse vídeo 436 00:26:21,209 --> 00:26:22,501 para uma competição. 437 00:26:23,417 --> 00:26:24,542 - Vá em frente! - Certo 438 00:26:25,459 --> 00:26:26,501 Quer alguns wontons? 439 00:26:26,542 --> 00:26:27,417 Eu mesmo os fiz. 440 00:26:27,501 --> 00:26:28,167 Agora mesmo! 441 00:26:30,709 --> 00:26:31,209 Olá? 442 00:26:31,251 --> 00:26:32,084 Ei, Hoi Nam 443 00:26:32,126 --> 00:26:32,959 Saia e brinque. 444 00:26:33,334 --> 00:26:35,584 Está tarde. Você deveria ir para casa. 445 00:26:35,626 --> 00:26:36,792 Você se considera meu melhor amigo? 446 00:26:36,834 --> 00:26:37,834 Estou cortando você 447 00:26:37,876 --> 00:26:39,251 Vamos lá 448 00:26:39,292 --> 00:26:39,959 Olá? 449 00:26:41,959 --> 00:26:42,959 Vamos dançar. 450 00:27:15,792 --> 00:27:16,417 Olá? 451 00:27:16,584 --> 00:27:17,334 Chefe! 452 00:27:17,417 --> 00:27:19,334 Alguém invadiu o computador do QG. 453 00:27:19,501 --> 00:27:20,917 Não me diga. 454 00:27:20,959 --> 00:27:22,292 Não sei nada sobre computadores. 455 00:27:22,334 --> 00:27:23,834 Envolve a privacidade dos traficantes. 456 00:27:23,876 --> 00:27:25,584 Que privacidade? Eles não têm privacidade. 457 00:27:25,917 --> 00:27:26,792 E daí? 458 00:27:26,834 --> 00:27:29,376 Devemos escrever para eles e pedir desculpas? 459 00:27:32,126 --> 00:27:33,001 O hacker roubou arquivos 460 00:27:33,042 --> 00:27:34,251 sobre traficantes de drogas 461 00:27:34,292 --> 00:27:36,334 NB tem acompanhado nos últimos 10 anos. 462 00:27:36,417 --> 00:27:37,709 Alguém que pode pagar um hacker 463 00:27:37,959 --> 00:27:39,417 definitivamente não é uma batata pequena. 464 00:27:43,084 --> 00:27:44,042 Os arquivos 465 00:27:44,334 --> 00:27:46,542 incluíam os principais traficantes de drogas em Hong Kong. 466 00:27:46,626 --> 00:27:48,167 É possível que eles tenham pago pelo trabalho. 467 00:27:48,209 --> 00:27:51,584 Eles querem saber quanta sujeira temos. 468 00:27:51,709 --> 00:27:53,334 Mantenha isso em segredo. 469 00:27:53,501 --> 00:27:55,417 Deixe-me falar com o bronze sobre contramedidas. 470 00:27:55,667 --> 00:27:56,709 Sim, senhor 471 00:27:59,042 --> 00:28:00,542 Estou de volta! 472 00:28:00,584 --> 00:28:02,501 Cheong, 15 anos! 473 00:28:03,417 --> 00:28:04,459 O tempo voa. 474 00:28:05,834 --> 00:28:06,667 Tenha um bom papo. 475 00:28:07,042 --> 00:28:07,751 Ficar. 476 00:28:08,042 --> 00:28:09,376 Eu preciso de sua ajuda. 477 00:28:09,417 --> 00:28:10,584 Mãos e armas... 478 00:28:10,834 --> 00:28:11,917 Ming cuidará deles. 479 00:28:12,251 --> 00:28:13,417 Lembra que eu te contei? 480 00:28:14,251 --> 00:28:15,334 Basta dizer quando, 481 00:28:15,376 --> 00:28:17,084 e eu voltarei. 482 00:28:17,501 --> 00:28:18,542 E aqui estou. 483 00:28:18,959 --> 00:28:20,084 Na frente de um exército, 484 00:28:20,626 --> 00:28:21,792 ficamos lado a lado. 485 00:28:22,167 --> 00:28:23,417 Para o inferno e de volta, 486 00:28:23,917 --> 00:28:25,001 passamos pela vida e pela morte. 487 00:28:25,042 --> 00:28:25,751 Independentemente das contribuições, 488 00:28:26,084 --> 00:28:26,917 independentemente dos problemas, 489 00:28:27,251 --> 00:28:27,917 independentemente das dificuldades. 490 00:28:28,126 --> 00:28:29,209 Isso é o que chamamos de irmãos. 491 00:28:33,501 --> 00:28:34,959 Quando costumávamos beber, 492 00:28:35,001 --> 00:28:36,126 gostamos de recitar poesia. 493 00:28:36,167 --> 00:28:37,501 O irmão Tin parou de beber. 494 00:28:39,626 --> 00:28:41,209 Você tem alguém no Brasil? 495 00:28:41,417 --> 00:28:43,042 Alguém como eu vive e morre pela arma. 496 00:28:43,334 --> 00:28:44,376 Dinheiro e mulheres 497 00:28:44,417 --> 00:28:45,792 são dívidas que posso dispensar. 498 00:28:50,626 --> 00:28:51,334 Aqui... mais um! 499 00:29:00,542 --> 00:29:01,459 Atenção, todas as unidades! 500 00:29:01,501 --> 00:29:03,542 Temos um oficial sul-asiático 501 00:29:03,584 --> 00:29:04,834 trabalhando disfarçado para Abbas. 502 00:29:05,209 --> 00:29:07,292 Camisa xadrez amarela e jeans. 503 00:29:07,709 --> 00:29:08,751 Cuidado com ele. 504 00:29:08,834 --> 00:29:09,542 Copie isso! 505 00:29:10,001 --> 00:29:10,876 A propósito, chefe! 506 00:29:10,917 --> 00:29:12,667 Você está indo embora com sua filha neste verão? 507 00:29:13,792 --> 00:29:14,376 Por que? 508 00:29:14,917 --> 00:29:15,792 Você quer uma folga? 509 00:29:16,542 --> 00:29:17,751 Eu quero me casar. 510 00:29:18,292 --> 00:29:19,167 Com quem? 511 00:29:20,667 --> 00:29:21,292 Você! 512 00:29:21,917 --> 00:29:23,167 Você vai se casar comigo, certo? 513 00:29:25,251 --> 00:29:26,042 Isso não é engraçado! 514 00:29:27,209 --> 00:29:29,251 Até comprei o anel. 515 00:29:35,292 --> 00:29:36,834 Mas estamos trabalhando hoje. 516 00:29:37,001 --> 00:29:37,834 Eu não trouxe. 517 00:29:40,626 --> 00:29:41,501 Temos algo, chefe 518 00:29:54,959 --> 00:29:56,209 As mercadorias estão aqui. 519 00:29:58,292 --> 00:29:59,792 Dê-me as coisas reais, 520 00:29:59,834 --> 00:30:01,084 vou transferir o dinheiro 521 00:30:01,126 --> 00:30:02,542 Você pode transferir agora. 522 00:30:02,709 --> 00:30:04,292 Deixe meu homem verificar as coisas. 523 00:30:05,042 --> 00:30:05,917 Onde está a coisa? 524 00:30:05,959 --> 00:30:06,584 Me siga. 525 00:30:26,584 --> 00:30:28,042 Coisas realmente boas! 526 00:30:29,584 --> 00:30:31,209 Entre na porra do carro! 527 00:30:32,917 --> 00:30:33,667 Vá 528 00:30:48,167 --> 00:30:49,459 Fique no carro. 529 00:30:49,584 --> 00:30:50,542 Há um atirador. 530 00:30:51,292 --> 00:30:51,959 Polícia! 531 00:30:52,042 --> 00:30:52,917 Larguem suas armas! 532 00:30:53,292 --> 00:30:54,584 Larguem suas armas! 533 00:30:54,626 --> 00:30:55,876 O acordo está cancelado! 534 00:30:55,917 --> 00:30:57,584 É uma farsa. Eu vou te matar 535 00:31:11,917 --> 00:31:13,001 Quem são esses caras? 536 00:31:55,334 --> 00:31:56,792 Não deixe que eles peguem as mercadorias. 537 00:31:58,001 --> 00:31:59,626 Cuidado com as mercadorias! 538 00:32:08,459 --> 00:32:09,667 Eles estão levando o caminhão! 539 00:32:33,251 --> 00:32:34,584 Deixe o caminhão passar! 540 00:32:42,042 --> 00:32:43,417 Pare o caminhão 541 00:33:21,126 --> 00:33:23,292 Os policiais feridos estão fora de perigo. 542 00:33:23,292 --> 00:33:24,834 Os traficantes... um estábulo, 543 00:33:24,834 --> 00:33:25,626 um crítico, 544 00:33:25,626 --> 00:33:26,667 os outros estão mortos. 545 00:33:26,667 --> 00:33:27,667 O atirador mascarado que está ferido, 546 00:33:27,667 --> 00:33:29,251 ainda não temos identificação. Nele. 547 00:33:29,251 --> 00:33:30,126 Ele ainda está em coma 548 00:33:30,126 --> 00:33:31,251 e a condição é crítica. 549 00:33:31,251 --> 00:33:32,709 Temos alguém observando ele. 550 00:33:33,167 --> 00:33:34,167 Observando ele? 551 00:33:35,251 --> 00:33:37,376 Não podemos nem ficar atentos à nossa UC. 552 00:33:38,209 --> 00:33:39,626 Me ligue quando ele acordar. 553 00:33:40,042 --> 00:33:42,501 Precisamos descobrir quem pegou o saque. 554 00:33:43,251 --> 00:33:44,084 Chefe, 555 00:33:44,459 --> 00:33:46,501 houve um tiroteio em um restaurante ontem à noite. 556 00:33:46,709 --> 00:33:48,084 Dois afegãos estão mortos. 557 00:33:48,167 --> 00:33:49,751 De acordo com a CFTV, 558 00:33:49,792 --> 00:33:50,876 Abbas estava lá. 559 00:33:51,251 --> 00:33:52,834 Obtenha um mandado 560 00:33:52,876 --> 00:33:53,876 para sua prisão. 561 00:33:54,126 --> 00:33:54,917 Copie isso! 562 00:34:00,501 --> 00:34:01,501 Irmão Tin, verifiquei novamente. 563 00:34:01,542 --> 00:34:02,459 Sem repórteres. 564 00:34:14,459 --> 00:34:15,292 Vamos entrar. 565 00:34:20,417 --> 00:34:21,167 Irmão Nam 566 00:34:21,542 --> 00:34:22,376 O estanho está aqui. 567 00:34:22,876 --> 00:34:23,667 Com licença. 568 00:34:23,667 --> 00:34:24,792 Já volto. 569 00:34:24,792 --> 00:34:25,542 Certo! 570 00:34:25,542 --> 00:34:26,501 Aproveitar! 571 00:34:26,501 --> 00:34:27,334 Vamos 572 00:34:27,917 --> 00:34:28,792 Depressa 573 00:34:29,584 --> 00:34:30,626 Abra a porta! 574 00:34:32,876 --> 00:34:33,792 Estanho! 575 00:34:34,126 --> 00:34:36,334 Feliz aniversário e muito mais! 576 00:34:38,417 --> 00:34:40,584 Não haverá muitos mais. 577 00:34:40,834 --> 00:34:42,834 Este talvez seja meu último banquete de aniversário. 578 00:34:42,876 --> 00:34:44,501 Toque na madeira! Não diga isso. 579 00:34:44,542 --> 00:34:46,084 Eu não sou supersticioso. 580 00:34:52,334 --> 00:34:53,917 Eu sei que você tem boas intenções. 581 00:34:53,917 --> 00:34:54,959 Mas você realmente não deveria estar aqui. 582 00:34:54,959 --> 00:34:56,459 E se os repórteres vissem você? 583 00:34:56,459 --> 00:34:57,876 Eles terão um dia de campo relatando isso. 584 00:34:59,167 --> 00:35:00,459 Não se preocupe. 585 00:35:00,542 --> 00:35:02,042 Eu sei o que estou fazendo. 586 00:35:02,209 --> 00:35:04,126 Como está a esposa? 587 00:35:04,126 --> 00:35:05,084 Ela está bem. 588 00:35:07,584 --> 00:35:09,584 Pena que nunca nos conhecemos. 589 00:35:10,917 --> 00:35:12,542 Vou ligar para ela agora. 590 00:35:19,709 --> 00:35:22,209 Ouvi dizer que você tinha outra empresa listada. 591 00:35:22,501 --> 00:35:24,751 Deixar Ching Hing foi a coisa certa a fazer. 592 00:35:25,876 --> 00:35:27,459 Ao contrário daquele idiota do Dizang, 593 00:35:28,209 --> 00:35:31,001 Ouvi dizer que o sindicato das drogas dele ainda está crescendo. 594 00:35:32,959 --> 00:35:34,334 Ele não está mais com Ching Hing, 595 00:35:34,334 --> 00:35:35,751 Eu não posso puni-lo. 596 00:35:36,792 --> 00:35:38,709 Eu deveria tê-lo matado naquela época. 597 00:35:45,126 --> 00:35:47,167 Para sua saúde! 598 00:35:51,959 --> 00:35:53,501 Temos um atirador ferido sob custódia. 599 00:35:53,501 --> 00:35:56,292 Ele ainda está em coma e em estado crítico. 600 00:35:56,292 --> 00:35:57,626 Se ele acordar, 601 00:35:57,626 --> 00:35:59,876 saberemos quem roubou a mercadoria. 602 00:36:00,626 --> 00:36:02,751 Algum suspeito? 603 00:36:02,751 --> 00:36:04,834 Provavelmente outro traficante ordenou o trabalho. 604 00:36:05,542 --> 00:36:07,667 Estamos investigando vários suspeitos de traficantes. 605 00:36:08,709 --> 00:36:10,501 Mas não tenho o suficiente para fazer uma prisão. 606 00:36:10,542 --> 00:36:12,167 Um deles se chama Dizang. 607 00:36:12,292 --> 00:36:15,251 Intel diz que quer monopolizar o mercado local. 608 00:36:15,459 --> 00:36:17,626 Eu não estou surpreso se ele quiser eliminar a concorrência. 609 00:36:35,709 --> 00:36:37,042 Essas garotas são gostosas. 610 00:36:37,084 --> 00:36:38,667 Eles são tão sexy! 611 00:36:38,709 --> 00:36:40,751 Mas ainda acho que Ca é o melhor. 612 00:36:40,792 --> 00:36:42,001 Isso é certo. 613 00:36:42,042 --> 00:36:43,834 Ela ainda tem seus encantos. 614 00:36:43,876 --> 00:36:44,876 Você aposta 615 00:36:44,917 --> 00:36:46,751 Dizem que os seus cogumelos da Europa são um sucesso. 616 00:36:46,792 --> 00:36:47,792 Obrigado, Cá. 617 00:36:47,834 --> 00:36:48,417 Temos sorte. 618 00:36:48,459 --> 00:36:50,251 Suas coisas da Tailândia também estão indo bem. 619 00:36:50,292 --> 00:36:51,751 Eles são pequenos e fáceis de levar. 620 00:36:51,917 --> 00:36:53,667 Não será tão fácil de agora em diante. 621 00:36:53,834 --> 00:36:55,417 Além dos policiais, 622 00:36:55,459 --> 00:36:57,292 outros podem agir contra nós. 623 00:36:57,876 --> 00:37:00,001 Você está falando de Abbas? 624 00:37:00,959 --> 00:37:01,667 Ca, 625 00:37:01,959 --> 00:37:03,084 Dizang está aqui. 626 00:37:04,209 --> 00:37:05,334 Por que você demorou tanto? 627 00:37:05,376 --> 00:37:06,459 O que há de tão urgente? 628 00:37:06,584 --> 00:37:07,251 Sente-se. 629 00:37:07,459 --> 00:37:08,334 Sair. 630 00:37:08,376 --> 00:37:08,959 Por que? 631 00:37:09,251 --> 00:37:09,876 Sair. 632 00:37:09,917 --> 00:37:11,084 Vamos, senhoras. Apenas vá. 633 00:37:11,709 --> 00:37:12,334 Depressa 634 00:37:12,376 --> 00:37:14,334 Eles podem voltar depois de terminarmos o nosso negócio. 635 00:37:14,376 --> 00:37:15,626 Mas este é o nosso negócio. 636 00:37:15,667 --> 00:37:16,751 Olhe para eles. 637 00:37:18,167 --> 00:37:19,209 Vá... vá... 638 00:37:20,084 --> 00:37:20,876 OK, cuspa! 639 00:37:21,042 --> 00:37:22,584 Agora que Abbas está fugindo, 640 00:37:22,626 --> 00:37:23,917 é um hospício lá fora. 641 00:37:23,959 --> 00:37:24,876 Estou preocupado. 642 00:37:25,001 --> 00:37:27,667 Então? Madhouse ou não, eles ainda querem meus produtos. 643 00:37:28,251 --> 00:37:30,042 Você tem um bom estoque. 644 00:37:30,167 --> 00:37:31,001 Bom momento para aumentar o preço. 645 00:37:31,042 --> 00:37:32,834 Ouça você... 646 00:37:33,042 --> 00:37:34,584 Sem nossas coisas, 647 00:37:34,626 --> 00:37:35,959 você pode vender mais pelo seu. 648 00:37:36,001 --> 00:37:39,042 Nós sabíamos que você sempre queria comer a torta inteira. 649 00:37:39,084 --> 00:37:40,501 Vá em frente! 650 00:37:40,542 --> 00:37:41,334 Mas tenha cuidado. 651 00:37:41,876 --> 00:37:42,876 Não sufoque! 652 00:37:43,959 --> 00:37:44,876 Você suspeita de mim? 653 00:37:46,084 --> 00:37:48,126 Você disse que tem... 654 00:37:48,167 --> 00:37:49,167 Você suspeita de mim? 655 00:37:51,917 --> 00:37:53,251 Mesmo que não o façam, 656 00:37:53,292 --> 00:37:54,542 você ainda está no topo da lista de todos. 657 00:37:55,709 --> 00:37:56,751 Se eu fizesse isso, 658 00:37:57,584 --> 00:37:58,584 Eu admito. 659 00:37:58,751 --> 00:37:59,959 Quem mais poderia ser? 660 00:38:00,042 --> 00:38:00,667 Você! 661 00:38:00,709 --> 00:38:01,959 Você tem um bom estoque. 662 00:38:02,001 --> 00:38:03,334 Mas eu não tenho capacidade. 663 00:38:04,084 --> 00:38:05,084 Então são eles. 664 00:38:06,001 --> 00:38:08,042 Heroína faça você mesmo 665 00:38:08,084 --> 00:38:10,126 é muito antiquado para o nosso gosto. 666 00:38:10,251 --> 00:38:12,542 Gostamos de coisas modernas. 667 00:38:12,792 --> 00:38:13,959 Quer um pouco? 668 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Você está convidado a tentar. 669 00:38:15,667 --> 00:38:17,126 E se eu gostar tanto 670 00:38:18,334 --> 00:38:19,501 Vou tirar isso de você? 671 00:38:19,751 --> 00:38:20,417 Vá em frente! 672 00:38:27,459 --> 00:38:28,501 Terminamos aqui. 673 00:38:28,751 --> 00:38:29,959 Mande as meninas de volta. 674 00:38:30,959 --> 00:38:32,126 Chefe, os cães estão farejando ao nosso redor. 675 00:38:32,334 --> 00:38:33,001 Então? Não somos gatos. 676 00:38:33,042 --> 00:38:34,542 - Deixe-os vir. - Dizang! 677 00:38:34,959 --> 00:38:35,709 Lam senhor 678 00:38:35,959 --> 00:38:38,834 Gostaríamos que você viesse para interrogatório. 679 00:38:39,167 --> 00:38:40,167 Eu preciso? 680 00:38:40,209 --> 00:38:41,417 Se você não fizer isso, 681 00:38:41,459 --> 00:38:42,667 então vamos bater nas suas articulações, 682 00:38:42,751 --> 00:38:43,792 acenda as luzes 683 00:38:44,001 --> 00:38:45,417 e falar com você 684 00:38:45,459 --> 00:38:46,376 depois de nos mostrar sua identidade Cartão. 685 00:38:46,459 --> 00:38:49,584 Não há necessidade de incomodar as pessoas que desejam se divertir. 686 00:38:50,334 --> 00:38:53,709 Que trabalho divertido pode trazer para você à delegacia todos os dias? 687 00:38:54,001 --> 00:38:54,834 Eu irei com você. 688 00:38:57,626 --> 00:38:58,584 No nosso carro. 689 00:38:59,834 --> 00:39:00,626 Senhor, 690 00:39:00,709 --> 00:39:01,459 você está na tomada? 691 00:39:01,501 --> 00:39:02,542 Olha esse lindo carro. 692 00:39:04,584 --> 00:39:05,792 Sobre o que aconteceu com Abbas, 693 00:39:05,834 --> 00:39:06,959 Eu tenho algumas perguntas para você. 694 00:39:07,251 --> 00:39:08,709 Eu só conheço o Alibaba. 695 00:39:09,376 --> 00:39:11,001 Abbas é seu concorrente. 696 00:39:11,251 --> 00:39:12,334 Eu vendo carne de porco. 697 00:39:12,376 --> 00:39:13,959 Os muçulmanos não comem carne de porco. 698 00:39:14,001 --> 00:39:14,959 Por que ele seria meu concorrente? 699 00:39:15,001 --> 00:39:16,751 Os bens de Abbas valiam 700 00:39:16,834 --> 00:39:17,876 mais de US$ 100 milhões. 701 00:39:18,292 --> 00:39:19,209 Você deve saber disso. 702 00:39:19,376 --> 00:39:21,209 Sr. Fung, não precisa responder a ele. 703 00:39:21,792 --> 00:39:23,792 Por que não? Todos os cidadãos devem trabalhar com a Polícia. 704 00:39:23,834 --> 00:39:25,626 Vou contar a eles o que sei. 705 00:39:31,126 --> 00:39:32,292 Você não pode estacionar aqui! 706 00:39:41,417 --> 00:39:42,584 Chefe, posso dar uma palavrinha? 707 00:39:43,667 --> 00:39:44,876 Deixe-o ir depois de recebermos o depoimento dele. 708 00:39:45,251 --> 00:39:45,917 Sim, senhor 709 00:39:47,167 --> 00:39:48,167 O oficial no portão disse 710 00:39:48,209 --> 00:39:50,626 alguém deixou um caminhão no portão. 711 00:39:59,792 --> 00:40:02,209 Os testes iniciais indicam que é heroína pura. 712 00:40:02,834 --> 00:40:04,751 Eles não querem os bens que pegaram 713 00:40:04,834 --> 00:40:06,126 e os deixou na delegacia. 714 00:40:06,167 --> 00:40:07,501 O que dá? 715 00:40:10,501 --> 00:40:11,334 Desculpe 716 00:40:11,376 --> 00:40:13,042 Negócio de polícia. Por favor, saia. 717 00:40:13,917 --> 00:40:14,792 Dizang! 718 00:40:14,876 --> 00:40:15,917 Você enviou isso? 719 00:40:16,167 --> 00:40:17,042 Absolutamente 720 00:40:17,709 --> 00:40:19,042 Endereço errado. 721 00:40:19,292 --> 00:40:20,084 Desculpe por isso. 722 00:40:20,584 --> 00:40:22,917 Que pena que você está enlouquecendo com a sua idade! 723 00:40:23,459 --> 00:40:24,376 O que você disse? 724 00:40:24,751 --> 00:40:26,167 Eu te desafio a repetir isso. 725 00:40:54,667 --> 00:40:56,626 Por favor, dê-nos suas bênçãos, 726 00:40:56,667 --> 00:40:58,417 para que possamos ter um bebê em breve. 727 00:41:09,959 --> 00:41:11,167 Aqui! 728 00:41:17,334 --> 00:41:18,751 O que você está fazendo? 729 00:41:19,209 --> 00:41:21,876 Lendo o documento sobre colocação de ações. 730 00:41:23,126 --> 00:41:25,667 Minha esposa é a melhor. 731 00:41:25,876 --> 00:41:27,959 Ei... espere! 732 00:41:28,084 --> 00:41:28,709 Ei! 733 00:41:28,834 --> 00:41:29,751 Tenho boas notícias. 734 00:41:29,834 --> 00:41:30,709 O que? 735 00:41:31,417 --> 00:41:34,292 Dr. Siu disse que há uma boa chance podemos ter um bebê. 736 00:41:34,417 --> 00:41:35,459 Bebê? 737 00:41:35,501 --> 00:41:36,751 Deixe-me terminar... Deixe-me terminar... 738 00:41:36,792 --> 00:41:38,459 Consultei um oráculo. 739 00:41:38,959 --> 00:41:40,959 Diz 740 00:41:41,001 --> 00:41:43,126 você tem um filho. 741 00:41:43,251 --> 00:41:44,376 Não... 742 00:41:44,417 --> 00:41:45,417 O que você está fazendo? 743 00:41:45,459 --> 00:41:47,917 Não se pressione, ok? 744 00:41:47,959 --> 00:41:50,084 Parece que você está me pressionando. 745 00:41:54,501 --> 00:41:56,251 Você pode me pressionar. 746 00:42:00,584 --> 00:42:01,251 Dicky 747 00:42:01,334 --> 00:42:02,084 Sim? 748 00:42:05,667 --> 00:42:06,626 Você encontrou Abbas? 749 00:42:06,667 --> 00:42:07,626 Ainda procurando. 750 00:42:09,084 --> 00:42:10,501 Diga aos afegãos 751 00:42:10,959 --> 00:42:11,959 a partir de amanhã, 752 00:42:12,292 --> 00:42:13,459 Eu vou assumir 753 00:42:13,542 --> 00:42:14,334 para Abbas. 754 00:42:14,626 --> 00:42:15,667 vou levar tudo 755 00:42:15,709 --> 00:42:16,709 do Crescente Dourado. 756 00:42:16,876 --> 00:42:18,501 Devemos avisar os outros? 757 00:42:18,667 --> 00:42:20,126 É um zoológico lá fora. 758 00:42:20,917 --> 00:42:22,792 Faça isso com força. 759 00:42:51,834 --> 00:42:52,876 A Polícia confirmou 760 00:42:52,917 --> 00:42:54,709 o homem que foi baleado tinha formação em tríade, 761 00:42:54,751 --> 00:42:56,542 provavelmente um traficante ativo na vizinhança. 762 00:42:56,751 --> 00:42:59,959 Este é o terceiro medicamento incidente de tiroteio relacionado em um mês. 763 00:43:00,001 --> 00:43:00,876 A Polícia suspeita 764 00:43:00,917 --> 00:43:02,334 está ligado à concorrência no mercado de drogas. 765 00:43:02,584 --> 00:43:05,167 OCTB e NB 766 00:43:05,209 --> 00:43:06,542 assumiram a investigação. 767 00:43:58,792 --> 00:43:59,459 Bem? 768 00:43:59,959 --> 00:44:00,501 Chefe, 769 00:44:00,542 --> 00:44:02,167 duas de nossas oficinas foram interrompidas. 770 00:44:04,542 --> 00:44:05,792 Eu disse que você prendeu outra pessoa, 771 00:44:05,834 --> 00:44:07,709 para não sermos presos. 772 00:44:22,626 --> 00:44:23,292 Chefe, 773 00:44:23,584 --> 00:44:24,501 Os punks de Abbas. 774 00:44:31,126 --> 00:44:33,001 Abbas provavelmente está a bordo. 775 00:44:33,334 --> 00:44:34,126 Vamos esperar e ver. 776 00:44:36,251 --> 00:44:37,542 Eles já saíram? 777 00:44:38,209 --> 00:44:38,876 Ação! 778 00:44:43,417 --> 00:44:44,084 Polícia! 779 00:45:17,751 --> 00:45:18,667 Chamando o controle! 780 00:45:18,709 --> 00:45:20,792 Tiroteio na doca de barcaças Tai Kok Tsui. 781 00:45:20,834 --> 00:45:22,417 Oficiais caídos. Envie de volta. 782 00:45:22,459 --> 00:45:23,251 Cópia de controle. 783 00:45:38,084 --> 00:45:39,001 Não... por favor! 784 00:45:39,209 --> 00:45:40,209 Por favor! 785 00:45:43,376 --> 00:45:45,417 O destino do traficante 786 00:46:01,542 --> 00:46:02,417 Irmão Dizang! 787 00:46:02,542 --> 00:46:05,167 Quem ousaria pisar em nosso território? 788 00:46:05,459 --> 00:46:07,459 Alguém congelou Abbas, 789 00:46:07,834 --> 00:46:09,626 e outros jogadores foram atacados. 790 00:46:11,334 --> 00:46:13,126 Eles virão atrás de mim? 791 00:46:13,834 --> 00:46:15,417 Alguém está mexendo com a gente. 792 00:46:15,459 --> 00:46:17,084 Um passarinho me contou 793 00:46:17,209 --> 00:46:19,876 porque alguém quer a torta para si. 794 00:46:24,376 --> 00:46:25,917 Eu também fui preso. 795 00:46:27,209 --> 00:46:28,959 Não há novos jogadores em campo. 796 00:46:29,334 --> 00:46:31,042 Quem está por trás disso? 797 00:46:32,709 --> 00:46:34,042 O cara que roubou Abbas 798 00:46:34,084 --> 00:46:35,251 ainda está no hospital. 799 00:46:35,459 --> 00:46:36,459 Traga-o para mim. 800 00:46:37,501 --> 00:46:39,792 Ele está em coma. 801 00:46:42,167 --> 00:46:44,584 Não é mais fácil? 802 00:46:56,459 --> 00:46:59,376 NB - Jack: O hospital ligou. Atirador mascarado acordado. 803 00:47:07,792 --> 00:47:09,084 Estou fazendo rondas. Obrigado. 804 00:47:21,959 --> 00:47:22,542 Lam senhor 805 00:47:22,584 --> 00:47:23,542 O criminoso está acordado? 806 00:47:23,584 --> 00:47:24,917 Sim, vou levá-lo lá para cima. 807 00:47:28,417 --> 00:47:29,042 Depressa 808 00:47:30,292 --> 00:47:30,876 Vamos 809 00:47:31,834 --> 00:47:32,501 Abra a porta! 810 00:47:41,251 --> 00:47:42,209 Olhe aqui! 811 00:48:11,751 --> 00:48:13,251 Problemas na ala de custódia. 812 00:48:13,626 --> 00:48:15,001 39287 cópia. 813 00:48:15,042 --> 00:48:15,917 No meu caminho para cima. 814 00:48:16,459 --> 00:48:18,584 Médicos, por favor, fiquem dentro de casa. 815 00:48:26,292 --> 00:48:26,959 Polícia! 816 00:48:34,626 --> 00:48:35,292 Congelar! 817 00:48:56,751 --> 00:48:57,751 Polícia! Congelar! 818 00:49:05,876 --> 00:49:06,542 Ir 819 00:49:19,417 --> 00:49:20,542 Negócio de polícia! 820 00:49:25,084 --> 00:49:25,876 Pare o carro! 821 00:49:25,959 --> 00:49:27,042 Parar! 822 00:49:41,167 --> 00:49:42,126 O dinheiro 823 00:49:43,667 --> 00:49:44,751 é para você. 824 00:49:46,376 --> 00:49:47,417 Depois de chegar ao alto mar, 825 00:49:47,459 --> 00:49:48,334 haverá um barco esperando. 826 00:49:49,459 --> 00:49:50,709 Esses dois 827 00:49:50,751 --> 00:49:52,501 cuidará de você até você chegar ao Brasil. 828 00:49:54,084 --> 00:49:55,459 Desde pequenos, 829 00:49:56,501 --> 00:49:58,167 de um lado a outro da lei, 830 00:49:58,959 --> 00:50:00,167 obrigado por cuidar de mim. 831 00:50:04,709 --> 00:50:05,834 Somos amigos há tanto tempo, 832 00:50:06,876 --> 00:50:07,917 não diga isso. 833 00:50:07,917 --> 00:50:09,459 Me avise quando chegar ao Brasil. 834 00:50:39,501 --> 00:50:40,501 Não se preocupe. 835 00:50:40,501 --> 00:50:42,167 Você vai ficar bem. 836 00:50:57,751 --> 00:50:59,042 O vencedor do 3º 837 00:50:59,042 --> 00:51:02,542 Competição Interescolar de Curtas-Metragens Antinarcóticos 838 00:51:06,251 --> 00:51:08,042 Lam Hoi Nam 839 00:51:13,834 --> 00:51:15,459 Parabéns, Hoi Nam! 840 00:51:15,459 --> 00:51:17,334 A seguir, o Presidente do 841 00:51:17,334 --> 00:51:18,751 o Comitê Internacional Antinarcóticos (ANC) 842 00:51:18,751 --> 00:51:21,501 O Sr. Yu Shun Tin entregará o prêmio para nós. 843 00:51:25,001 --> 00:51:25,917 Sr. 844 00:51:25,917 --> 00:51:27,292 posso por favor ter seu autógrafo? 845 00:51:27,292 --> 00:51:28,084 Claro! 846 00:51:28,251 --> 00:51:29,292 Diretor, alguém está procurando por você. 847 00:51:29,292 --> 00:51:30,626 Com licença. 848 00:51:31,667 --> 00:51:32,792 Você se saiu muito bem. 849 00:51:32,792 --> 00:51:33,709 Obrigado. 850 00:51:33,709 --> 00:51:35,251 Você recebeu alguma ajuda de seus pais? 851 00:51:35,251 --> 00:51:36,251 Claro que não. 852 00:51:36,251 --> 00:51:37,417 Meu pai está muito ocupado. 853 00:51:37,417 --> 00:51:39,334 Ele trabalha no Departamento de Narcóticos. 854 00:51:39,876 --> 00:51:40,792 E sua mãe? 855 00:51:41,751 --> 00:51:43,167 Ela está morta. 856 00:51:43,501 --> 00:51:44,376 Ela foi morta no cumprimento do dever. 857 00:51:44,417 --> 00:51:45,626 Ela também era policial. 858 00:51:46,292 --> 00:51:47,251 Eu sinto muito 859 00:51:48,459 --> 00:51:49,334 - Hoi Nam! - Sobre... 860 00:51:50,084 --> 00:51:51,084 Papai 861 00:51:51,084 --> 00:51:52,126 Você está atrasado! 862 00:51:52,126 --> 00:51:53,834 A cerimônia de premiação acabou. 863 00:51:53,834 --> 00:51:54,709 Desculpe! 864 00:51:54,709 --> 00:51:55,876 Eu estava amarrado no trabalho. 865 00:51:55,876 --> 00:51:56,834 Sou senhor? 866 00:51:57,251 --> 00:51:58,501 Sua filha é brilhante! 867 00:52:00,126 --> 00:52:00,959 Ela está bem! 868 00:52:01,042 --> 00:52:02,251 Não a elogie na frente dela. 869 00:52:02,251 --> 00:52:03,709 Hoi Nam, vamos tirar fotos. 870 00:52:03,751 --> 00:52:05,376 OK! Vou deixar você me elogiar na minha ausência. 871 00:52:05,417 --> 00:52:05,959 Tchau! 872 00:52:06,001 --> 00:52:06,667 Corra junto... 873 00:52:08,251 --> 00:52:09,751 Uma criança tão adorável! 874 00:52:10,167 --> 00:52:12,126 Ela me disse que você está com NB. 875 00:52:13,042 --> 00:52:14,542 Continue com o bom trabalho. 876 00:52:14,542 --> 00:52:16,376 Livrar Hong Kong dos narcóticos. 877 00:52:18,334 --> 00:52:19,459 É mais fácil falar do que fazer. 878 00:52:19,959 --> 00:52:21,084 Quando nós 879 00:52:21,584 --> 00:52:23,126 verificação local em casas noturnas 880 00:52:23,126 --> 00:52:24,709 e destruir cantinas de viciados, 881 00:52:24,709 --> 00:52:26,417 só conseguimos prender as batatinhas. 882 00:52:26,417 --> 00:52:28,126 Os grandes chefes 883 00:52:28,751 --> 00:52:31,709 são ricos e poderosos como você, Sr. Yu. 884 00:52:32,292 --> 00:52:34,709 Algum deles é seu amigo? 885 00:52:37,251 --> 00:52:40,584 Eu ouvi falar de você 886 00:52:41,834 --> 00:52:43,376 mesmo quando eu estava na OCTB. 887 00:52:45,959 --> 00:52:46,834 Muito bem! 888 00:52:47,792 --> 00:52:48,834 Algum dia, 889 00:52:48,834 --> 00:52:50,084 trabalharemos juntos. 890 00:52:54,417 --> 00:52:55,334 É melhor eu ir. 891 00:53:00,001 --> 00:53:01,751 Ksitigarbha está em sua melhor forma, 892 00:53:01,751 --> 00:53:03,209 e está se aquecendo antes do portão. 893 00:53:03,209 --> 00:53:04,417 É provavelmente o primeiro a sair do portão. 894 00:53:04,417 --> 00:53:07,667 Superstar será seu único concorrente nesta corrida. 895 00:53:10,834 --> 00:53:12,501 Sr. 896 00:53:12,501 --> 00:53:13,542 Faz muito tempo que não nos vemos. 897 00:53:13,751 --> 00:53:14,459 Oi! 898 00:53:16,501 --> 00:53:18,334 Não é meu primeiro dia como proprietário de cavalos, 899 00:53:18,334 --> 00:53:19,626 e meu cavalo chegou primeiro. 900 00:53:19,626 --> 00:53:21,042 Mas esta é a primeira vez 901 00:53:21,042 --> 00:53:22,292 meu cavalo está enfrentando o seu na mesma corrida. 902 00:53:22,417 --> 00:53:23,584 Que coincidência! 903 00:53:23,584 --> 00:53:24,334 Coincidência? 904 00:53:24,751 --> 00:53:26,542 Você tem sorte de ter uma esposa assim. 905 00:53:26,709 --> 00:53:29,001 Desculpe, minha mão está fora de controle. 906 00:53:29,959 --> 00:53:30,626 Com licença. 907 00:53:32,084 --> 00:53:32,917 Você o conhece? 908 00:53:33,334 --> 00:53:34,167 Eu costumava. 909 00:53:34,917 --> 00:53:36,542 Sra. Yu, você é tão arrebatadora. 910 00:53:36,584 --> 00:53:38,292 Que tipo de tônico você toma? 911 00:53:38,334 --> 00:53:40,376 Diga-me para que eu possa comprar alguns para minhas meninas. 912 00:53:40,417 --> 00:53:41,167 Sra. 913 00:53:47,876 --> 00:53:50,251 Seu amigo na UTI é um cara durão. 914 00:53:50,417 --> 00:53:51,042 Ei! 915 00:53:51,459 --> 00:53:52,959 Seu avô fumou ópio, 916 00:53:53,001 --> 00:53:54,292 vá atrás dos britânicos. 917 00:53:54,501 --> 00:53:55,876 Seu velho era viciado em heroína, 918 00:53:55,917 --> 00:53:57,126 vá atrás do Crippled Ho. 919 00:53:57,501 --> 00:53:58,792 Deixe-me em paz. 920 00:53:58,834 --> 00:54:00,209 Você prometeu ao chefe 921 00:54:00,334 --> 00:54:01,417 você largaria as drogas. 922 00:54:03,042 --> 00:54:04,501 Eu perdi esse dedo 923 00:54:04,542 --> 00:54:05,459 por causa de Ching Hing. 924 00:54:05,709 --> 00:54:07,292 Este é porque eu não fiz o meu trabalho. 925 00:54:07,334 --> 00:54:08,459 Eu mereci isso. 926 00:54:08,501 --> 00:54:09,459 Este... 927 00:54:09,667 --> 00:54:11,626 por causa de alguém que conheço há 20 anos. 928 00:54:11,959 --> 00:54:13,126 Não... desculpe! 929 00:54:13,167 --> 00:54:15,251 Quero dizer, esses três dedos. 930 00:54:15,542 --> 00:54:16,834 Eu os perdi por sua causa. 931 00:54:17,376 --> 00:54:18,709 Eu jurei para mim mesmo 932 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Vou vender drogas, 933 00:54:19,792 --> 00:54:21,167 até que eles estejam em todos os lugares. 934 00:54:21,667 --> 00:54:23,084 Estou lhe dizendo agora, 935 00:54:23,292 --> 00:54:24,542 quem toca nas coisas, 936 00:54:24,626 --> 00:54:25,751 Eu vou matá-los. 937 00:54:26,292 --> 00:54:27,209 Matar? 938 00:54:28,209 --> 00:54:29,709 Você não está mais na tríade. 939 00:54:30,209 --> 00:54:31,251 Você é o gênio financeiro. 940 00:54:31,292 --> 00:54:32,917 Você é da alta sociedade. 941 00:54:34,001 --> 00:54:36,667 Eu não deveria ter cortado seus dedos. 942 00:54:37,251 --> 00:54:38,584 Eu deveria cortar sua língua. 943 00:54:39,042 --> 00:54:40,167 Você deve? 944 00:54:41,167 --> 00:54:42,542 Você se acha todo-poderoso? 945 00:54:42,792 --> 00:54:45,751 Tempo de apostas para a Corrida No.6 pára em 5 minutos. 946 00:54:45,917 --> 00:54:47,959 A competição começou. 947 00:54:48,334 --> 00:54:49,501 Adivinhe quem é o vencedor. 948 00:54:50,084 --> 00:54:50,792 Isso mesmo. 949 00:54:52,042 --> 00:54:53,501 Estamos ligados. 950 00:55:02,376 --> 00:55:03,167 Quando o portão se abre, 951 00:55:03,209 --> 00:55:04,917 Ksitigarbha sai correndo... 952 00:55:04,959 --> 00:55:06,667 Fast Runner é lento no início. 953 00:55:06,709 --> 00:55:09,667 Seguindo atrás estão Gorilla e Superstar, 954 00:55:09,834 --> 00:55:12,126 Sparta e Glenview estão mais atrás. 955 00:55:12,209 --> 00:55:13,334 Seguindo para trás 956 00:55:13,376 --> 00:55:15,667 Corredor rápido e correndo rápido 957 00:55:15,709 --> 00:55:17,376 por cerca de 8 cavalos. 958 00:55:17,417 --> 00:55:19,917 Ksitigarbha ainda está na liderança, 959 00:55:19,959 --> 00:55:21,126 seguindo de perto 960 00:55:21,126 --> 00:55:22,876 são Gorila e Superstar. 961 00:55:23,042 --> 00:55:24,001 Depois de virar a curva, 962 00:55:24,042 --> 00:55:25,834 Ksitigarbha ainda está na liderança, 963 00:55:25,834 --> 00:55:27,417 mas Superstar está correndo como 964 00:55:27,417 --> 00:55:28,251 está com carga turbo, 965 00:55:28,292 --> 00:55:29,709 e alcança Ksitigarbha 966 00:55:29,751 --> 00:55:32,334 Superstar é o primeiro a cruzar a linha de chegada. 967 00:55:32,376 --> 00:55:33,876 Em primeiro lugar está Superstar. 968 00:55:33,917 --> 00:55:35,167 Ksitigarbha ficou em segundo 969 00:55:35,209 --> 00:55:36,417 e Running Fast ficou em terceiro, 970 00:56:01,209 --> 00:56:03,459 Precisamos colocar o cavalo para dormir. 971 00:56:26,751 --> 00:56:28,167 Não deixe ninguém saber disso. 972 00:56:28,417 --> 00:56:29,334 Eu entendo. 973 00:56:44,959 --> 00:56:45,709 Ei, amigo. 974 00:56:48,126 --> 00:56:49,834 O que você estava fazendo? 975 00:56:50,667 --> 00:56:51,417 Irmão Tin! 976 00:56:51,834 --> 00:56:53,709 Era um detetive particular. 977 00:56:53,959 --> 00:56:55,584 A Sra. Yu o contratou. 978 00:57:03,917 --> 00:57:04,876 Olá? 979 00:57:10,584 --> 00:57:11,709 Quando? 980 00:57:16,042 --> 00:57:16,917 Obrigado. 981 00:57:56,042 --> 00:57:57,959 O que? Você quer falar comigo? 982 00:58:00,917 --> 00:58:03,334 Eu nunca te contei que tenho um tio. 983 00:58:04,126 --> 00:58:05,209 Ele me criou 984 00:58:05,251 --> 00:58:06,709 como seu próprio filho. 985 00:58:09,501 --> 00:58:11,209 Ele queria conhecer você quando estava vivo. 986 00:58:11,209 --> 00:58:12,126 Mas... 987 00:58:16,376 --> 00:58:17,792 ele é um chefe da tríade. 988 00:58:49,251 --> 00:58:52,542 Serviço funerário do Sr. Yu Nam 989 00:58:55,792 --> 00:58:56,501 Ei! 990 00:58:58,042 --> 00:58:59,126 Mostre-me sua identificação. Cartão. 991 00:58:59,126 --> 00:59:00,292 Você pode ir. 992 00:59:00,292 --> 00:59:01,251 EU IA. Cartão. 993 00:59:01,542 --> 00:59:02,334 Irmão Tin! 994 00:59:02,709 --> 00:59:05,042 O lugar está cheio de repórteres. 995 00:59:15,834 --> 00:59:16,667 É Yu Shun Tin! 996 00:59:19,792 --> 00:59:21,126 Estabeleça-se! 997 00:59:21,292 --> 00:59:22,459 Dê um passo para trás! 998 00:59:24,959 --> 00:59:25,876 EU IA. Cartão. 999 00:59:26,417 --> 00:59:28,667 Todos que entrarem deverão se cadastrar. 1000 01:00:01,084 --> 01:00:03,001 Por favor, dê um passo à frente. 1001 01:00:09,876 --> 01:00:11,917 Por favor, fique. 1002 01:00:13,959 --> 01:00:15,459 Arco... 1003 01:00:19,084 --> 01:00:20,667 De novo... 1004 01:00:22,709 --> 01:00:24,126 e novamente. 1005 01:00:26,334 --> 01:00:27,959 Agradecimento da família. 1006 01:00:43,917 --> 01:00:44,667 Sra. 1007 01:00:45,042 --> 01:00:45,959 Sr. 1008 01:00:47,167 --> 01:00:49,709 O velho Sr. Yu era velho. 1009 01:00:49,709 --> 01:00:51,084 Deveria ser um funeral feliz. 1010 01:00:51,417 --> 01:00:52,376 Ilumine-se! 1011 01:00:53,084 --> 01:00:53,709 Afaste-se... 1012 01:00:53,709 --> 01:00:55,084 Negócio de polícia! Afaste-se! 1013 01:01:00,334 --> 01:01:01,834 Eu confio naquele velho Sr. Yu 1014 01:01:01,834 --> 01:01:03,167 deve ter sentido minha falta. 1015 01:01:03,626 --> 01:01:05,001 Você se importa se eu queimá-lo 1016 01:01:05,792 --> 01:01:07,209 um papel machê meu para lhe fazer companhia? 1017 01:01:16,626 --> 01:01:17,292 EU IA. Cartão. 1018 01:01:17,459 --> 01:01:19,251 Por queimar alguma coisa? 1019 01:01:19,292 --> 01:01:19,917 Você também. 1020 01:01:19,959 --> 01:01:20,626 EU IA. Cartão. 1021 01:01:22,584 --> 01:01:23,126 Lam senhor, 1022 01:01:23,167 --> 01:01:24,834 você é NB. 1023 01:01:24,917 --> 01:01:26,167 Desde quando a tríade é da sua conta? 1024 01:01:26,167 --> 01:01:27,667 Recebemos uma dica 1025 01:01:27,667 --> 01:01:30,209 sobre um acordo entre dois traficantes. 1026 01:01:30,209 --> 01:01:31,167 Eu vim conferir. 1027 01:01:31,167 --> 01:01:32,876 Sou homem de negócios. 1028 01:01:33,084 --> 01:01:35,334 Você está insinuando que o Sr. Yu é um traficante? 1029 01:01:36,042 --> 01:01:36,917 Sr. 1030 01:01:37,501 --> 01:01:38,876 Vou processá-lo por difamação por você. 1031 01:01:38,917 --> 01:01:40,167 Eu não disse que era ele. 1032 01:01:42,459 --> 01:01:43,167 Obrigado. 1033 01:02:05,709 --> 01:02:06,751 Obrigado, Sr. 1034 01:02:07,167 --> 01:02:08,042 Muito obrigado. 1035 01:02:08,167 --> 01:02:09,542 Isso é entre nós. 1036 01:02:10,542 --> 01:02:12,292 Deixe o velho fora disso. 1037 01:02:13,501 --> 01:02:14,459 Olá, senhor! 1038 01:02:14,501 --> 01:02:15,709 Podemos conversar com você? 1039 01:02:15,751 --> 01:02:17,376 Qual é o relacionamento de Yu Shun Tin com Yu Nam? 1040 01:02:17,667 --> 01:02:20,542 Você pode dizer algumas palavras, Sr. Yu? 1041 01:02:20,584 --> 01:02:23,334 Sr. Yu, você pode segurar uma caneta agora, 1042 01:02:23,376 --> 01:02:25,167 mas você costumava segurar uma faca. 1043 01:02:25,876 --> 01:02:28,251 Mas as canetas em suas mãos 1044 01:02:28,334 --> 01:02:29,459 são realmente incríveis. 1045 01:02:30,292 --> 01:02:31,667 O público tem o direito de saber. 1046 01:02:34,042 --> 01:02:34,792 Olá pessoal! 1047 01:02:36,042 --> 01:02:37,167 Eu conheci o velho Sr. Yu 1048 01:02:37,459 --> 01:02:38,709 quando eu era jovem. 1049 01:02:39,959 --> 01:02:40,959 Leve a Sra. Yu para o carro. 1050 01:02:41,042 --> 01:02:42,042 Ele nos deixou. 1051 01:02:42,084 --> 01:02:43,417 Eu quero queimar alguma coisa 1052 01:02:43,459 --> 01:02:44,792 - para seu tio. - Com o coração pesado 1053 01:02:45,501 --> 01:02:46,792 Vim aqui para prestar meu último respeito. 1054 01:02:47,042 --> 01:02:49,001 Velho Sr. Yu 1055 01:02:49,042 --> 01:02:50,584 era tio do Sr. Yu Shun Tin. 1056 01:02:50,709 --> 01:02:52,292 ouvi 1057 01:02:53,251 --> 01:02:54,834 eles estavam no negócio de drogas. 1058 01:02:55,709 --> 01:02:56,792 Mas o Sr. Yu Shun Tin 1059 01:02:56,834 --> 01:02:59,959 é agora o presidente do ANC em Hong Kong. 1060 01:03:00,001 --> 01:03:00,792 Eu também ouvi... 1061 01:03:00,834 --> 01:03:02,917 Os repórteres registraram o que você acabou de dizer. 1062 01:03:02,959 --> 01:03:04,042 Sou o advogado do Sr. Yu. 1063 01:03:04,084 --> 01:03:05,542 Se o que você disse foi enganoso, 1064 01:03:05,584 --> 01:03:06,709 vamos processar por difamação. 1065 01:03:07,917 --> 01:03:08,959 Isso é o que eu ouvi. 1066 01:03:09,001 --> 01:03:10,126 Não sei se é verdade. 1067 01:03:11,001 --> 01:03:12,126 Mas eu acredito 1068 01:03:12,167 --> 01:03:13,376 vocês estão todos muito interessados 1069 01:03:13,417 --> 01:03:15,209 no passado do Sr. Yu Shun Tin. 1070 01:03:15,251 --> 01:03:15,876 Sr. 1071 01:03:15,917 --> 01:03:17,167 Em 2002, 1072 01:03:17,209 --> 01:03:18,959 a briga de gangues na Portland Street, 1073 01:03:19,001 --> 01:03:20,209 você ainda deve se lembrar disso. 1074 01:03:20,376 --> 01:03:21,709 Meus amigos me disseram 1075 01:03:21,834 --> 01:03:24,584 O Sr. Yu Shun Tin estava liderando aquela luta 1076 01:03:25,251 --> 01:03:26,959 que terminou com 7 mortos e 13 feridos. 1077 01:03:27,251 --> 01:03:29,501 Pessoalmente, acho isso bastante ridículo. 1078 01:03:29,584 --> 01:03:31,292 Hoje, o Sr. Yu Shun Tin é 1079 01:03:31,376 --> 01:03:33,792 um figurão em ambos os lados da lei. 1080 01:03:35,084 --> 01:03:35,959 "Milhares lamentam o chefe da máfia. 1081 01:03:35,959 --> 01:03:37,751 - O tempo todo, - Yu Shun Tin protegido por membros de gangue 1082 01:03:37,751 --> 01:03:39,251 - Eu nunca soube que você era um deles. - Como ele prestou suas últimas homenagens." 1083 01:03:39,251 --> 01:03:40,417 "O gênio financeiro Yu Shun Tin laços estreitos com Ching Hing" 1084 01:03:40,417 --> 01:03:42,001 Eu não me importei. 1085 01:03:42,917 --> 01:03:44,292 Posso deixar passar. 1086 01:03:46,959 --> 01:03:48,876 Mas agora, eu preciso saber 1087 01:03:50,751 --> 01:03:52,792 o que mais você não está me contando. 1088 01:03:58,376 --> 01:03:59,167 Nada. 1089 01:04:04,376 --> 01:04:05,292 Nada? 1090 01:04:06,501 --> 01:04:07,334 Absolutamente 1091 01:04:11,792 --> 01:04:12,959 Você ainda está mentindo. 1092 01:04:15,084 --> 01:04:15,876 eu nem sabia 1093 01:04:16,292 --> 01:04:18,751 você tem um filho ilegítimo. 1094 01:04:27,209 --> 01:04:28,834 Uma carta foi enviada ao escritório 1095 01:04:28,876 --> 01:04:31,792 de um centro de reabilitação de drogas para jovens nas Filipinas. 1096 01:04:31,876 --> 01:04:33,084 eu abri 1097 01:04:34,292 --> 01:04:35,917 e foi uma carta de agradecimento 1098 01:04:36,626 --> 01:04:39,292 pela sua doação. 1099 01:04:39,334 --> 01:04:41,959 Eles também enviaram cumprimentos a você e a família de Danny Tan. 1100 01:04:43,876 --> 01:04:45,001 Desculpe 1101 01:04:46,084 --> 01:04:48,709 Contratei um investigador particular para vasculhe seu passado. 1102 01:04:51,917 --> 01:04:53,084 Essa é a história antiga. 1103 01:04:53,126 --> 01:04:54,292 Espero que você entenda. 1104 01:04:56,667 --> 01:04:58,251 Precisamente porque eu entendo. 1105 01:04:59,667 --> 01:05:01,626 Eu estive mentindo para você também. 1106 01:05:01,917 --> 01:05:04,126 Dr. Siu me disse 1107 01:05:04,251 --> 01:05:05,876 Eu nunca poderei ter um filho. 1108 01:05:06,376 --> 01:05:08,042 Mas prefiro acreditar em um oráculo 1109 01:05:08,084 --> 01:05:09,959 do que o médico. 1110 01:05:10,001 --> 01:05:13,209 Porque eu sei que você queria uma família 1111 01:05:13,251 --> 01:05:15,334 e uma criança. 1112 01:05:16,876 --> 01:05:19,334 O oráculo foi realmente eficaz. 1113 01:05:19,459 --> 01:05:21,042 Você realmente tem um filho. 1114 01:05:21,084 --> 01:05:23,042 Exceto que ele não é meu. 1115 01:05:24,667 --> 01:05:27,709 Nosso casamento nunca produzirá um filho. 1116 01:05:28,042 --> 01:05:30,292 Eu não posso te dar um filho. 1117 01:05:32,834 --> 01:05:34,501 Isso depende do Céu. 1118 01:05:35,167 --> 01:05:39,334 Estou destinado a não ter filhos. 1119 01:05:40,542 --> 01:05:42,459 Mas você ainda tem um filho. 1120 01:05:42,751 --> 01:05:44,501 O nome dele é Danny. 1121 01:05:53,501 --> 01:05:54,459 Ele está morto. 1122 01:06:02,417 --> 01:06:04,167 Eu só quero estar com você. 1123 01:06:05,459 --> 01:06:06,459 Comigo! 1124 01:06:10,917 --> 01:06:14,959 Como? Não vamos nem mesmo ser iguais um ao outro. 1125 01:06:16,209 --> 01:06:18,834 Como podemos ficar juntos? 1126 01:06:21,251 --> 01:06:23,126 Desculpe, não posso! 1127 01:06:24,292 --> 01:06:25,584 Não posso! 1128 01:07:09,209 --> 01:07:10,251 Não chore! 1129 01:07:12,042 --> 01:07:13,667 Não suporto ver você chorar. 1130 01:07:13,917 --> 01:07:15,251 Estou tão feliz 1131 01:07:15,292 --> 01:07:17,084 Espere, Fanny 1132 01:07:17,126 --> 01:07:18,084 Deixe ir! 1133 01:07:18,126 --> 01:07:19,209 Por favor, não deixe ir! 1134 01:07:19,251 --> 01:07:21,042 Por favor, não deixe ir! 1135 01:07:21,501 --> 01:07:22,959 Venha me ajudar! 1136 01:07:23,001 --> 01:07:23,959 Eu não posso... 1137 01:07:26,001 --> 01:07:27,917 Por que você fez isso? 1138 01:07:32,251 --> 01:07:33,876 Eu odeio esses traficantes. 1139 01:07:34,917 --> 01:07:36,209 Eles mataram 1140 01:07:36,251 --> 01:07:37,501 Mamãe e minha melhor amiga. 1141 01:07:37,542 --> 01:07:38,959 Papai, quando você pode 1142 01:07:39,001 --> 01:07:40,042 colocá-los atrás das grades? 1143 01:07:43,876 --> 01:07:45,917 Ninguém pode nos ajudar? 1144 01:07:46,292 --> 01:07:48,792 Então os vilões prevalecerão? 1145 01:08:04,126 --> 01:08:06,959 "Para: Sr. Yu Shun Tin, Presidente da IANC (HK)" 1146 01:08:15,584 --> 01:08:16,376 Sr. 1147 01:08:16,417 --> 01:08:17,209 Sr. 1148 01:08:17,584 --> 01:08:18,376 Sr. 1149 01:08:21,751 --> 01:08:22,626 Espere! 1150 01:08:24,459 --> 01:08:25,334 Pare o carro! 1151 01:08:25,667 --> 01:08:26,501 Sr. 1152 01:08:33,667 --> 01:08:35,251 Você disse que odeia drogas 1153 01:08:35,292 --> 01:08:36,501 porque eles nos fazem 1154 01:08:36,542 --> 01:08:38,751 "perder-nos, nossa dignidade e moral..." 1155 01:08:38,792 --> 01:08:41,542 Minha mãe também foi morta por um drogado... 1156 01:08:53,709 --> 01:08:55,209 Acho que é hora de trabalharmos juntos. 1157 01:08:56,417 --> 01:08:57,459 Como? 1158 01:08:58,709 --> 01:08:59,959 Quem é você? 1159 01:09:00,001 --> 01:09:02,376 O presidente da ANC? 1160 01:09:02,459 --> 01:09:04,584 Ou um membro fantasma de Ching Hing? 1161 01:09:05,584 --> 01:09:07,376 Sou policial há 30 anos. 1162 01:09:08,292 --> 01:09:10,542 Eu já vi vilões reais suficientes 1163 01:09:10,626 --> 01:09:12,626 e hipócritas como você. 1164 01:09:12,667 --> 01:09:14,334 Eu sei muito bem quem e o que você é. 1165 01:09:14,376 --> 01:09:15,667 Eu também. 1166 01:09:15,709 --> 01:09:17,501 Eu conheço nós dois 1167 01:09:18,251 --> 01:09:20,459 e sua filha são as vítimas. 1168 01:09:27,917 --> 01:09:29,042 Meu filho 1169 01:09:31,501 --> 01:09:33,542 está morto por causa das drogas. 1170 01:09:42,917 --> 01:09:45,917 Estamos em primeiro lugar 1171 01:09:47,501 --> 01:09:48,876 um pai. 1172 01:09:52,167 --> 01:09:53,584 Sr. Yu, dizem que sua esposa Chow Man Fung 1173 01:09:53,626 --> 01:09:54,626 renunciará ao cargo de Diretor Executivo 1174 01:09:54,667 --> 01:09:56,542 de suas 3 empresas listadas. 1175 01:09:56,584 --> 01:09:57,459 Isso é verdade? 1176 01:09:57,501 --> 01:09:59,126 Desculpe, não temos comentários. 1177 01:09:59,167 --> 01:10:00,459 Falaremos disso mais tarde em uma coletiva de imprensa. 1178 01:10:00,501 --> 01:10:01,626 Se a Sra. Yu renunciasse, 1179 01:10:01,667 --> 01:10:03,417 isso afetará a operação dessas empresas? 1180 01:10:03,459 --> 01:10:04,834 Sr. Yu... Sr. 1181 01:10:05,126 --> 01:10:08,501 Como presidente do HKANC, 1182 01:10:08,542 --> 01:10:11,542 uma menina morreu de overdose de drogas na escola, 1183 01:10:11,876 --> 01:10:14,751 qual você acha que é a responsabilidade da sociedade? 1184 01:10:15,292 --> 01:10:17,917 Sr. Yu... Sr. 1185 01:10:17,959 --> 01:10:19,667 Por favor, diga algumas palavras. 1186 01:10:26,667 --> 01:10:28,584 Simpatizo com os viciados em drogas. 1187 01:10:28,667 --> 01:10:29,959 O problema das drogas 1188 01:10:30,126 --> 01:10:31,626 não é culpa deles. 1189 01:10:31,667 --> 01:10:32,917 A raiz do problema são os traficantes. 1190 01:10:32,959 --> 01:10:34,292 Sem traficantes de drogas, 1191 01:10:34,501 --> 01:10:36,126 não haverá problema com drogas. 1192 01:10:36,167 --> 01:10:37,376 O que você acha que deveríamos fazer? 1193 01:10:37,417 --> 01:10:39,251 - Que medidas podemos tomar? - O que podemos fazer? 1194 01:10:39,292 --> 01:10:40,834 Venho por este meio anunciar, 1195 01:10:42,042 --> 01:10:44,251 Pagarei uma recompensa de US$ 100 milhões, 1196 01:10:45,917 --> 01:10:48,209 Se alguém pode matar o maior traficante de drogas de Hong Kong. 1197 01:10:49,209 --> 01:10:51,459 A quem você está se referindo? Quem é o maior? 1198 01:10:51,501 --> 01:10:53,292 Você trabalha para a mídia, procure. 1199 01:10:53,334 --> 01:10:55,126 Você está solicitando assassinato? 1200 01:10:55,167 --> 01:10:56,834 Você é responsável pelo seu discurso. 1201 01:10:56,876 --> 01:10:58,501 Você está desafiando a polícia? 1202 01:10:59,626 --> 01:11:00,584 E quanto a isso? 1203 01:11:01,876 --> 01:11:03,001 E quanto a isso? 1204 01:11:03,292 --> 01:11:04,709 Sem traficantes de drogas, 1205 01:11:05,167 --> 01:11:07,667 aquela garota estaria viva hoje. 1206 01:11:08,042 --> 01:11:11,542 Sr. Yu... Sr. 1207 01:11:13,501 --> 01:11:16,042 Yun Shun Tin implora pelo povo 1208 01:11:16,042 --> 01:11:18,626 Financial Whizz oferece recompensa de US$ 100 milhões reprimir as drogas 1209 01:11:18,751 --> 01:11:19,709 Ansiosa pela Cidade Livre de Drogas 1210 01:11:19,751 --> 01:11:21,042 Bilionário enfrenta traficantes de drogas 1211 01:11:22,251 --> 01:11:24,084 Do ponto de vista jurídico, 1212 01:11:24,126 --> 01:11:25,542 uma recompensa é um contrato unilateral. 1213 01:11:25,626 --> 01:11:28,001 Uma parte faz uma promessa 1214 01:11:28,334 --> 01:11:30,001 para a outra parte fazer 1215 01:11:30,042 --> 01:11:32,084 ou não fazer alguma coisa. 1216 01:11:32,167 --> 01:11:33,876 Oferecer uma recompensa em si não é ilegal. 1217 01:11:34,626 --> 01:11:36,709 Assim como oferecemos uma recompensa para encontrar algo, 1218 01:11:37,084 --> 01:11:38,792 ou um animal de estimação perdido. 1219 01:11:39,001 --> 01:11:40,417 A menos que a substância da recompensa 1220 01:11:40,459 --> 01:11:42,584 envolve algo ilegal. 1221 01:11:43,042 --> 01:11:44,209 eu li, 1222 01:11:44,334 --> 01:11:45,501 ele mencionou assassinato, 1223 01:11:46,334 --> 01:11:47,501 mas sua escolha de palavras 1224 01:11:47,542 --> 01:11:49,417 "o maior traficante de drogas de Hong Kong" 1225 01:11:50,292 --> 01:11:51,334 Como fundamentamos “o maior”? 1226 01:11:53,417 --> 01:11:55,792 O maior traficante de drogas de Hong Kong? 1227 01:11:56,167 --> 01:11:58,126 A Polícia nunca anunciou isso. 1228 01:11:58,501 --> 01:12:00,501 E não podemos. 1229 01:12:00,542 --> 01:12:02,292 Não fizemos nenhuma prisão. 1230 01:12:02,542 --> 01:12:04,501 É aí que Yu Shun Tin é inteligente. 1231 01:12:04,792 --> 01:12:06,667 Ele nos deu a bola 1232 01:12:07,209 --> 01:12:09,417 e chamou a atenção de todos. 1233 01:12:10,167 --> 01:12:12,084 Ele quer que os traficantes se matem. 1234 01:12:13,126 --> 01:12:14,834 E nos humilhe. 1235 01:12:18,084 --> 01:12:19,251 O que é isso? 1236 01:12:22,792 --> 01:12:24,542 Chefe, grande furo! Dê uma olhada! 1237 01:12:26,126 --> 01:12:27,001 Chefe, grande furo! 1238 01:12:27,292 --> 01:12:28,501 Ótimo! Jenny, abra o arquivo. 1239 01:12:28,542 --> 01:12:29,167 Certo! 1240 01:12:38,126 --> 01:12:41,917 4 principais traficantes revelados 1241 01:12:41,959 --> 01:12:42,959 Arquivos classificados da polícia 1242 01:12:43,001 --> 01:12:44,542 Mercado local de drogas controlado por 4 sindicatos 1243 01:12:44,584 --> 01:12:45,834 Suposto traficante 1244 01:12:45,876 --> 01:12:47,251 Morto na Guerra às Drogas Dog-Eat-Dog 1245 01:12:50,834 --> 01:12:52,626 Meus seguidores querem me matar. 1246 01:12:53,042 --> 01:12:54,167 Procuro proteção policial. 1247 01:12:55,876 --> 01:12:57,001 6B. 1248 01:13:08,251 --> 01:13:09,001 Ajuda! 1249 01:13:09,042 --> 01:13:10,501 O chefe me obrigou a fazer isso. É verdade. 1250 01:13:10,542 --> 01:13:11,042 Ei... 1251 01:13:11,084 --> 01:13:12,209 Não! 1252 01:13:13,709 --> 01:13:14,542 Não! 1253 01:13:15,542 --> 01:13:16,792 Por favor, não! Por favor, não! 1254 01:13:25,209 --> 01:13:26,292 Entre os 4 principais players, 1255 01:13:26,334 --> 01:13:27,292 Irmãos Tai Ping, 1256 01:13:27,334 --> 01:13:29,334 A irmã Ca e Abbas estão fora. 1257 01:13:29,376 --> 01:13:30,792 Isso deixa apenas Dizang. 1258 01:13:30,959 --> 01:13:33,001 Ele é definitivamente o maior. 1259 01:13:33,542 --> 01:13:35,751 Caçada a Dizang, 1260 01:13:35,792 --> 01:13:38,501 o maior traficante de drogas de Hong Kong 1261 01:13:39,251 --> 01:13:40,959 Pagarei US$ 110 milhões 1262 01:13:41,626 --> 01:13:42,876 para a cabeça de Yu Shun Tin. 1263 01:13:44,667 --> 01:13:45,251 Vai fazer. 1264 01:13:46,917 --> 01:13:47,459 Ei! 1265 01:13:49,292 --> 01:13:50,417 Vá se preparar. 1266 01:13:50,834 --> 01:13:51,917 eu preciso sair 1267 01:13:52,292 --> 01:13:54,209 para tomar um pouco de ar fresco. 1268 01:13:58,542 --> 01:14:00,292 Quero que você revogue aquela recompensa de US$ 100 milhões. 1269 01:14:00,334 --> 01:14:02,542 O inferno começou. 1270 01:14:02,584 --> 01:14:03,542 Veja você mesmo. 1271 01:14:03,542 --> 01:14:04,542 Yu Shun Tin defende a justiça 1272 01:14:04,626 --> 01:14:06,126 Estou fazendo um favor a todos. 1273 01:14:06,167 --> 01:14:07,126 Eu cumpro minha palavra. 1274 01:14:07,167 --> 01:14:09,042 Você está solicitando assassinato. 1275 01:14:09,084 --> 01:14:10,501 Não fale comigo sobre isso. 1276 01:14:13,209 --> 01:14:14,709 Você sabe quem e o que eu sou. 1277 01:14:15,417 --> 01:14:16,584 Você precisa de um vilão como eu 1278 01:14:16,626 --> 01:14:18,417 ir atrás daqueles bandidos. 1279 01:14:18,709 --> 01:14:20,334 Você vai acabar nos fazendo 1280 01:14:20,376 --> 01:14:22,209 proteger esses traficantes. 1281 01:14:24,001 --> 01:14:25,584 Pelo amor de Deus, você é um juiz de paz. 1282 01:14:25,626 --> 01:14:27,126 O que você está fazendo é um absurdo! 1283 01:14:28,251 --> 01:14:29,917 Este mundo é um absurdo. 1284 01:14:30,209 --> 01:14:32,417 Os americanos bombardearam um hospital de MSF. 1285 01:14:32,667 --> 01:14:33,792 Ops, desculpe! 1286 01:14:35,167 --> 01:14:37,084 O irmão do ex-presidente do Afeganistão 1287 01:14:38,251 --> 01:14:39,876 trabalha para a CIA. 1288 01:14:40,126 --> 01:14:41,501 Isso é um absurdo! 1289 01:14:44,459 --> 01:14:46,917 Os traficantes de drogas sul-americanos não queria ser julgado, 1290 01:14:48,084 --> 01:14:49,459 então eles assassinaram o juiz. 1291 01:14:50,042 --> 01:14:51,084 Isso é um absurdo! 1292 01:14:51,792 --> 01:14:52,501 Multar! 1293 01:14:54,251 --> 01:14:55,501 Continuar! 1294 01:14:55,584 --> 01:14:56,334 Quando fica tão absurdo 1295 01:14:56,376 --> 01:14:58,084 sua segurança pessoal está ameaçada, 1296 01:14:58,126 --> 01:15:00,001 Não tenho mãos extras para protegê-lo. 1297 01:15:00,084 --> 01:15:02,167 Estou colocando minha vida em risco para ajudá-lo a fazer cumprir a lei. 1298 01:15:02,626 --> 01:15:03,834 O que mais você quer de mim? 1299 01:15:03,876 --> 01:15:05,584 Fazer cumprir a lei é tarefa da Polícia. 1300 01:15:05,626 --> 01:15:07,834 A execução antes de ser julgado é linchamento. 1301 01:15:07,917 --> 01:15:10,126 Isso é contra os direitos humanos. 1302 01:15:10,167 --> 01:15:12,001 Direitos humanos para traficantes de drogas? 1303 01:15:13,501 --> 01:15:15,042 Isso é pedante 1304 01:15:16,709 --> 01:15:18,126 Tenha fé no Estado de direito. 1305 01:15:19,667 --> 01:15:20,709 Tenha fé em mim. 1306 01:15:21,084 --> 01:15:22,626 Vá perguntar à sua filha. 1307 01:15:23,084 --> 01:15:24,542 Em quem ela tem fé? Eu ou você? 1308 01:15:28,584 --> 01:15:29,292 Irmão Tin, 1309 01:15:29,584 --> 01:15:30,501 assistir TV. 1310 01:15:33,751 --> 01:15:36,042 Temos uma história de última hora. 1311 01:15:36,084 --> 01:15:38,209 Fung Chun Kwok, também conhecido como Dizang, 1312 01:15:38,251 --> 01:15:40,334 que tem se esquivado da mídia 1313 01:15:40,376 --> 01:15:43,792 anunciou que terá uma conferência de imprensa amanhã 1314 01:15:43,917 --> 01:15:46,917 e enviou convites para diferentes organizações de mídia. 1315 01:15:46,959 --> 01:15:48,417 Seu advogado disse 1316 01:15:48,459 --> 01:15:50,376 Fung Chun Kwok irá refutar os rumores recentes 1317 01:15:50,417 --> 01:15:53,001 e alegações sobre ele na conferência de imprensa. 1318 01:15:55,751 --> 01:15:58,042 Amigos da mídia, obrigado pela sua preocupação. 1319 01:15:59,209 --> 01:16:00,751 Sou um empresário comum. 1320 01:16:01,376 --> 01:16:02,584 Cada ano, 1321 01:16:02,959 --> 01:16:04,876 Faço contribuições para diferentes organizações de caridade. 1322 01:16:05,292 --> 01:16:06,501 Eu não entendo porque 1323 01:16:06,542 --> 01:16:08,209 a Polícia pensa que sou um traficante. 1324 01:16:08,376 --> 01:16:09,959 Eles não têm nenhuma prova. 1325 01:16:10,209 --> 01:16:11,376 Ou então 1326 01:16:11,417 --> 01:16:13,001 eles já teriam me prendido. 1327 01:16:13,792 --> 01:16:15,167 Para mim 1328 01:16:16,334 --> 01:16:17,292 bem como para minha empresa, 1329 01:16:17,667 --> 01:16:19,584 isso causou danos irreparáveis. 1330 01:16:20,584 --> 01:16:21,876 Eu sou inocente. 1331 01:16:33,001 --> 01:16:34,292 Os cidadãos de Hong Kong 1332 01:16:35,667 --> 01:16:37,834 realmente pensei que eu sou o maior traficante de drogas em Hong Kong. 1333 01:16:38,042 --> 01:16:39,417 Isso arruinou minha reputação 1334 01:16:39,709 --> 01:16:40,834 e colocou minha vida em perigo. 1335 01:16:41,584 --> 01:16:43,542 No entanto, a pessoa que ofereceu 100 milhões de dólares por homicídio 1336 01:16:43,584 --> 01:16:45,959 ainda está por aí correndo impune. 1337 01:16:46,751 --> 01:16:48,917 Tenho que investir US$ 200 milhões para salvaguardar minha vida? 1338 01:16:48,959 --> 01:16:51,126 ...para salvaguardar minha vida? 1339 01:16:52,084 --> 01:16:53,167 Venho por este meio solicitar 1340 01:16:54,584 --> 01:16:56,501 proteção 24 horas por dia pela Polícia 1341 01:16:56,709 --> 01:16:58,042 para garantir minha segurança pessoal. 1342 01:17:01,292 --> 01:17:02,001 Obrigado. 1343 01:17:02,042 --> 01:17:03,876 Sr. Fung... Sr. 1344 01:17:04,751 --> 01:17:06,334 Você pediu proteção 24 horas por dia... 1345 01:17:43,084 --> 01:17:45,667 IANC? 1346 01:17:46,209 --> 01:17:47,584 Senhorita, preciso de tratamento. 1347 01:17:47,626 --> 01:17:48,501 Desculpe, senhor. 1348 01:17:48,542 --> 01:17:49,834 Este não é um centro de reabilitação. 1349 01:17:50,334 --> 01:17:51,209 Então vou doar dinheiro. 1350 01:17:53,042 --> 01:17:54,042 Ei... saia do meu caminho! 1351 01:17:56,334 --> 01:17:57,417 Dê-me um recibo. 1352 01:17:58,042 --> 01:17:58,959 Dizang! 1353 01:17:59,292 --> 01:18:00,667 Isso é o suficiente! 1354 01:18:02,501 --> 01:18:03,834 Não, $ 1 não é suficiente. 1355 01:18:03,876 --> 01:18:05,292 Acrescentarei US$ 10 centavos. 1356 01:18:05,334 --> 01:18:06,376 Dê-me um recibo. 1357 01:18:08,126 --> 01:18:10,209 Este acordo de divórcio é um acordo pessoal. 1358 01:18:10,251 --> 01:18:11,459 Seu divórcio ainda não é oficial. 1359 01:18:11,501 --> 01:18:14,209 Até você ter o pedido final para o divórcio do tribunal, 1360 01:18:14,251 --> 01:18:16,126 seu divórcio se torna efetivo. 1361 01:18:17,459 --> 01:18:19,084 Se você não tiver dúvidas, 1362 01:18:19,126 --> 01:18:20,376 por favor assine aqui. 1363 01:19:00,792 --> 01:19:01,626 Onde você está indo? 1364 01:19:01,959 --> 01:19:02,667 Aeroporto. 1365 01:19:03,501 --> 01:19:04,501 Deixe-me deixá-lo cair. 1366 01:19:22,792 --> 01:19:23,709 Tomar cuidado! 1367 01:19:35,251 --> 01:19:35,876 Irmão Tin! 1368 01:19:54,376 --> 01:19:55,001 Olá? 1369 01:20:04,251 --> 01:20:05,792 Você ordenou um ataque a Yu Shun Tin? 1370 01:20:07,334 --> 01:20:09,001 Prenda-me se puder provar. 1371 01:20:09,876 --> 01:20:12,334 Você vai me levar ao aeroporto amanhã. 1372 01:20:13,751 --> 01:20:14,959 Telefonema para você, irmão Dizang. 1373 01:20:16,959 --> 01:20:17,459 Olá? 1374 01:20:19,959 --> 01:20:21,251 Você fez o trabalho? 1375 01:20:23,209 --> 01:20:24,209 Isso é maravilhoso. 1376 01:20:24,584 --> 01:20:25,376 Não se esqueça, 1377 01:20:25,376 --> 01:20:26,917 Quero reservar toda a Primeira Classe. 1378 01:20:27,001 --> 01:20:28,667 Envie guarda-costas para me buscar. 1379 01:20:28,751 --> 01:20:29,542 Obrigado. 1380 01:20:39,376 --> 01:20:39,959 Olá? 1381 01:20:44,751 --> 01:20:45,751 O que você disse? 1382 01:23:28,334 --> 01:23:29,084 Maçã! 1383 01:23:38,751 --> 01:23:39,501 Maçã! 1384 01:23:40,542 --> 01:23:41,667 Você vai ficar bem, Apple! 1385 01:23:50,167 --> 01:23:50,917 Entrem! 1386 01:27:27,584 --> 01:27:28,209 Por aqui! 1387 01:27:28,251 --> 01:27:29,584 Por favor, venha por aqui. 1388 01:27:29,626 --> 01:27:30,417 E siga em frente. 1389 01:27:50,209 --> 01:27:51,001 Vá, vá! 1390 01:27:51,042 --> 01:27:51,834 Saia daqui, rápido! 1391 01:27:51,876 --> 01:27:52,667 Rápido, corra 1392 01:27:52,709 --> 01:27:53,501 Não fique! 1393 01:29:10,209 --> 01:29:11,376 Por favor, fique calmo. 1394 01:29:11,459 --> 01:29:13,084 Por favor, saia da parte de trás do trem. 1395 01:29:13,501 --> 01:29:15,334 Devido a uma falha técnica, 1396 01:29:15,417 --> 01:29:16,834 por favor, saia da estação. 1397 01:29:16,834 --> 01:29:18,001 Deixe o trem! 1398 01:29:20,209 --> 01:29:22,292 Devido a uma falha técnica, 1399 01:29:22,334 --> 01:29:24,834 por favor, saia da estação. 1400 01:29:40,167 --> 01:29:41,459 Estenda sua mão. 1401 01:29:43,167 --> 01:29:45,251 Somos amigos há mais de 20 anos. 1402 01:29:45,417 --> 01:29:46,584 Estenda sua mão. 1403 01:29:56,126 --> 01:29:57,459 Dizang! 1404 01:29:57,959 --> 01:29:58,876 Irmão Tin. 1405 01:30:08,292 --> 01:30:09,917 Sair! 1406 01:30:28,376 --> 01:30:29,292 Irmão Tin, 1407 01:30:33,251 --> 01:30:34,751 esqueça hoje. 1408 01:30:36,626 --> 01:30:38,126 Eu sou quem eu sou 1409 01:30:38,459 --> 01:30:39,834 por sua causa. 1410 01:30:42,001 --> 01:30:42,959 Eu vendi drogas? 1411 01:30:45,251 --> 01:30:46,334 Meu? 1412 01:30:46,667 --> 01:30:48,084 Já passou pela sua cabeça, 1413 01:30:49,084 --> 01:30:50,167 o chefe cometeu um erro? 1414 01:30:50,209 --> 01:30:50,792 Isso é o suficiente! 1415 01:30:54,584 --> 01:30:56,709 Você matou minha esposa! 1416 01:30:56,751 --> 01:30:57,626 Você sabia... 1417 01:31:00,584 --> 01:31:02,292 depois que você cortou meus dedos, 1418 01:31:03,376 --> 01:31:04,751 você nem se preocupou em me perguntar 1419 01:31:06,126 --> 01:31:07,792 se eu fiz isso. 1420 01:31:11,667 --> 01:31:13,876 Muito menos pedir desculpas para mim. 1421 01:31:29,459 --> 01:31:30,167 Deixar! 1422 01:31:30,376 --> 01:31:31,459 Saia daqui 1423 01:31:31,709 --> 01:31:33,542 Vá, vá! 1424 01:31:41,709 --> 01:31:42,501 Dizang! 1425 01:31:45,334 --> 01:31:46,376 Tão diferente de você... 1426 01:31:47,126 --> 01:31:48,209 com muito medo de sair? 1427 01:31:51,126 --> 01:31:52,209 Yu Shun Tin! 1428 01:31:52,251 --> 01:31:53,376 Largue a arma! 1429 01:31:58,417 --> 01:31:59,626 Fique fora disso! 1430 01:32:01,126 --> 01:32:02,084 Largue a arma! 1431 01:32:02,709 --> 01:32:04,126 A lei não pode puni-lo. 1432 01:32:05,626 --> 01:32:06,626 Deixe-me matá-lo. 1433 01:32:07,126 --> 01:32:07,959 Isso é o suficiente! 1434 01:32:08,334 --> 01:32:10,792 Você não pode matar todos os traficantes do mundo. 1435 01:32:11,167 --> 01:32:12,126 Deixe-o comigo. 1436 01:32:12,292 --> 01:32:13,084 Eu não ligo! 1437 01:32:14,709 --> 01:32:15,917 Vou matar o máximo que puder. 1438 01:32:15,959 --> 01:32:17,084 É ele! 1439 01:32:17,792 --> 01:32:18,959 Se ele estiver decidido, 1440 01:32:19,584 --> 01:32:21,126 ninguém pode detê-lo. 1441 01:32:25,417 --> 01:32:26,042 Lam senhor, 1442 01:32:28,001 --> 01:32:29,209 você tem uma arma 1443 01:32:31,001 --> 01:32:32,167 e somos dois. 1444 01:32:32,376 --> 01:32:33,667 Em quem você vai atirar? 1445 01:33:12,709 --> 01:33:14,417 Seja bom! 1446 01:34:38,251 --> 01:34:40,834 O último desejo de Per Yu Shun Tin 1447 01:34:40,876 --> 01:34:43,584 para estabelecer o fundo de caridade do Sr. e da Sra. Yu 1448 01:35:06,042 --> 01:35:11,001 Shun Tin Danny Yu Centro de Reabilitação para Jovens, Manila 1449 01:35:12,305 --> 01:35:18,736 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org